THE WOODS

LOS BOSQUES

THE WOODS

Hay una chica allá afueraThere's a girl out there
Caminando muy despacioWalking real slow
El duelo canta en el aireGrief sings on the air
Fuego, ceniza y humoFire, ash and smoke
Puede que se haya ido por ahoraShe may be gone for now
Pero volverá otra vezBut she'll be back again

La hambruna corre por el cieloStarvations running the sky
Los días son calurosos, los pozos están secosThe days are hot, wells are dry
Eliminando a la gente comúnPicking off the common folk
Vienen por sus seres queridos y sus gargantasComing for their loved ones and their throats
Reza para sobrevivir la nochePray to last the night
Pero no queda mucho por morirBut there's not much left to die
La hambruna da vueltas, muerdeFamine circles, takes a bite
Mientras el hambre roba su vida y luego sus vidasAs hunger steals their life and then their lives

Los demonios se sientan en sillas blancasThe devils sit on white chairs
Mientras la gente canta al vientoAs the people sing to the wind

Oh, llegará el díaOh the day will come
Cuando tus fechas leanWhen your dates read
Escucha ese ruido hambrientoHear that hungry noise
Ve a los infiernos alimentadosSee the hells fed
Oh, y entonces correrásOh and then you'll run
Pero solo para que sepasBut just so you know
A donde sea que vayasAnywhere you go
Oh, los bosques lo sabránOh the woods will know

La riqueza se sienta en un tronoWealth sits on a throne
Aquí los pozos desbordanHere wells overflow
Reclinado bajo árboles de dineroLounging under money trees
Listo para poner al mundo de rodillas, reclama el aire que respirasSet to bring the whole world to its knees it claims the air you breathe

Quema lo que no puede apoderarseBurns what it can't seize
No hay fuerza tan febril como la avaricia, como la codiciaThere's no force as feverish as avarice, as greed
Los demonios reclaman a sus salvadoresThe devils claim their saviours
Mientras la gente muere de hambre y los espíritus cantanAs the people starve and spirits sing

Oh, llegará el díaOh the day will come
Cuando tus fechas leanWhen your dates read
Escucha ese ruido hambrientoHear that hungry noise
Ve a los infiernos alimentadosSee the hells fed
Oh, y entonces correrásOh and then you'll run
Pero solo para que sepasBut just so you know
A donde sea que vayasAnywhere you go
Oh, los bosques lo sabránOh the woods will know

La tierra le dijo a la hierba y los campos le dijeron a las floresThe dirt told the grass and the fields told the flowere
La locura del hombre y aquellos sentados en el poderThe folly of man and those seated in power
Las espinas le dijeron a las ramas y las hojas le dijeron a los árbolesBriars told branches and leaves told the trees
Se necesita una canción para romper las rodillas ricasIt takes one song to break rich knees

El bosque le dijo al valle y el valle le dijo a la praderaGrove told the glen and the vale told the meadow
Cantaron la misma canción y dejaron que el ruido resonaraThey sang the same song and they let the noise echo
Los arroyos le dijeron a los ríos y las colinas le dijeron a la montañaStreams told the rivers and hills told the mountain
Hasta que una chica enojada escuchó el susurro del sonido yTill one angry girl heard the whisper of sound and

Ella podía escuchar la tierraShe could hear the earth
Escucharla gritarHear it screaming
Escuchar ese ruido hambrientoHear that hungry noise
Listo para alimentarseRipe for feeding
Ella podía escuchar el sueloShe could hear the ground
Escuchar su latidoHear it's beating
La tierra y la tierra habían terminadoEarth and dirt were done
Con sus engañosWith their cheating
Ella empacó su armaShe packed up her gun
Se unió al sonidoJoined in with the sound
No pudieron matarme entoncesCouldn't kill me then
Y no pueden matarme ahoraAnd you can't kill me now

Oh, llegará el díaOh the day will come
Cuando tus fechas leanWhen your dates read
Escucha ese ruido hambrientoHear that hungry noise
Ve a los infiernos alimentadosSee the hells fed
Oh, incluso el SolOh even the Sun
Sabe lo que dijisteKnows what you said
Reposa tu cabeza sobreLay your head upon
La tierra y la cama de muerteDirt and deathbed
Oh, y entonces correrásOh and then you'll run
Pero solo para que sepasBut just so you know
A donde sea que vayasAnywhere you go
Oh, los bosques lo sabránOh the woods will know