This Wish (Asha's Villain Song)

Ce Souhait (La Chanson du Méchant d'Asha)

This Wish (Asha's Villain Song)

La vérité est censée te libérerIsn't truth supposed to set you free
Alors pourquoi je me sens si accablé par elle ?Well why do I feel so weighed down by it?
Tu es si loin de ce que je pensais que tu seraisYou're so far from what I'd thought you'd be
Tu as franchi une étape de trop et blessé ceux que j'ai juré de défendreYou've taken one step too far and hurt the ones I swore to defend
Et quand je parle, ils disent tous de me rasseoirAnd when I speak they all say sit down
Je veux que ma vie ait enfin un sensWell want my life to finally mean something
Ils disent qu'on est faits d'étoilesThey say we're made of stars
Mais une étoile est plus dangereuse qu'elle n'en a l'airBut a stars more danger than they seem
Et j'en ai fini de briller maintenantAnd I'm done shining now
Mon nouveau vœuMy new vow
Peu importe commentNow matter how
Je vais brûlerI'm gonna burn

Alors je lève les yeux vers les étoiles pour me guiderSo I look up to the stars to guide me
Et je jette la prudence à chaque panneau d'avertissementAnd throw caution to every warning sign
Si un chemin plus sombre est ce qui nous libérera enfinIf a darker path is what will free us finally
Laisse-moi être le premier à marcher sur cette ligneLet me be the first to walk that line

Alors je fais ce souhaitSo I make this wish
D'avoir quelque chose de plus pour nous que çaTo have something more for us than
Alors je fais ce souhaitSo I make this wish
D'avoir quelque chose de plus pour nous que ça !To have something more for us than this!
Quelque chose de plus que ça !Something more than this!
Quelque chose de plus que ça !Something more than this!
Quelque chose de plus que ça !Something more than this!

Toute ma vie, je t'ai idolâtréMy whole life I idolised you
J'ai suivi toutes tes règles, fait ce que je devais faireI followed all your rules, did what I had to do
Maintenant que je vois clairement la véritéNow that I can clearly see the truth
Il est temps que tu paies pour tes abusIt seems about time you paid for your abuse
Tu n'aurais pas dû oser me traverserShouldn't have dared to try cross me
Pas de point à mendier, pas de point à souhaiterNot point begging, no point wishing
Je suis l'étoile dans le ciel que tu imploresI'm the star in the sky that you are pleading
Le ciel nocturne sanctifiéThe very night sky sanctified
Un enfer flamboyant assis là-hautBlazing inferno sat on high
Une supernova ici pour brûler et frapperA supernova here to burn and smite

Alors j'ai fait ce souhaitSo I made this wish
D'avoir quelque chose de plus pour nous que çaTo have something more for us than this
Alors j'ai fait ce souhaitSo I made this wish
Ce souhaitThis wish
Ce souhaitThis wish
Ce souhait !This wish!

Maintenant que tu l'as vu, tu croisNow you've seen it you believe
(Alors je fais ce souhait !)(So I make this wish!)
J'ai fait ça pour toi et moiI did this for you and me
(J'ai fait ce souhait !)(I make this wish!)
Si je peux être puissant, alors je peux fournir tout ce dont nous avons besoinIf I can be powerful, then I can provide everything we need
(Pour que tu fasses enfin face à la justice)(For you to finally face justice)
Tu vois, j'ai été faible avant... je ne le serai plus !You see, I've been weak before... I won't be that anymore!
(Alors je fais ce souhait !)(So I make this wish!)
Je donnerais n'importe quoi pour empêcher l'histoire de se répéterI'd give anything to stop history repeating
(Pour avoir quelque chose de plus que ça !)(To have something more than this!)

Asha, comprendsAsha understand
(Tout ce que je voulais)(All I wanted)
Je ne suis qu'un homme !I am just a man!
(Tout ce dont j'avais besoin)(All I needed)
Je ne voulais pas que tout ça arriveI didn't want for any of this to happen
(C'était l'espoir que peut-être avec le temps, tout irait bien, puis tu as franchi une ligne)(Was the hope that maybe in time, we'd all be fine, then you crossed a line)
Les étoiles peuvent sembler justesStars they might seem right
(Maintenant tu essaies de rivaliser)(Now you try compete)
Mais elles habitent la nuit !But they dwell in night!
(Avec une galaxie !)(With a galaxy!)
Tu vas souffrir pour tes crimes !You'll suffer for your crimes!
(Tu vas souffrir pour tes crimes !)(You'll suffer for your crimes!)

D'avoir quelque chose de plus pour nous que çaTo have something more for us than this
Alors je fais ce souhaitSo I make this wish