December

Diciembre

December

Así que eran cuatro o cinco de todo, como tú no sirves.So it was four or five of everything, as you are no good.
Lo vi a través del marco y a través de mi rostro.I saw it through the frame and through my face.
Cubriendo mis ojos, porque no somos nada,Covering my eyes, because we are nothing,
Y nunca del todo iguales a un verano en blanco y negro.And never quite the same from a black and white summer.
Con fotografías que mostraban nuestros rieles y cuchillas de afeitar.With photographs that showed our rails and razorblades.
Pienso que curó mi dolor, de nuevo.I think it cured my pain, again.

Prométeme que bajarás por mi cuello.Promise you will go down my neck.
Así como esas pastillas y tu cigarrillo.Just like those pills and your cigarette.

Así que mientras mis dedos se enroscan,So as my fingers curl,
Muevo mis labios para que no tengas que hacerlo tú.I move my lips just so you won't have to.
Maldita seas, chica lista,Damnit you clever girl,
Tu estilo nos mantiene despiertos.Your style is keeping us from sleep.

Es uno más y soy libre,It's one more and i'm free,
Oh, hemos tenido tanta suerte,Oh we've been so lucky,
Sí, hemos sido tan propensos a perder.Yeah, we've been so likely to lose.
Así que cedamos, cedamos.So give in, let's give in.

Es todo suicidio si me escondo.It's all suicide if i hide.
Porque estás en todas partes donde miro y en mi piel.Because you are everywhere i look and in my skin.
Pruebo tu cuello y labios solo con respirar.I taste your neck and lips just from breathing in.
Llamémoslo off, chico.Let's call it off, kid.

Pero a través de la ventana alcanzas el frío.But through the window you reach for the cold.
Pero la puerta está mucho más cerca,But the door is so much closer,
Y el sol se ha vendido a la tierraAnd the sun has sold itself to the land
Y por toda mi piel.And all over my skin.
¡No! ¡No!No! no!
Detente, deténlo.Stop it, stop him.

Entonces, ¿qué, qué, todos teníamos miedo?So what, so what, we all were afraid.
Así que esto lo juro, sé que no son los químicos.So this i swear i know, it's not the chemicals.
Estás fuera de mi mente, finalmente me alejé.You are off my mind, i finally got away.
Dijiste que es una vida para recordar,You said it's such a life to remember,
Así que vamos, y dormiremos lejos de diciembre.So come on, and we'll sleep away december.

Eras tú, trayendo tu compañía blanca.It was you, bringing your white company.
Oh, trayendo la noche, así parecía.Oh, bringing the night, so it seemed.
Y nunca dormiremos de nuevo.And we will never sleep again.
Así que mientras cruzas la puerta,So as you walk through the door,
Y gritas, 'Nunca volveré aquí.'And yell, "i'm never coming back here."
Se acabó, seguimos siendo nada.It's over, we are still nothing.