Störche

Cigüeñas

Störche

La vista generalVisão geralLetrasOuvir
El sol saleDie Sonne geht auf
No tenemos nada más que decirnosWir haben uns nichts mehr zu sagen
Me siento agotadoIch fühl' mich verbraucht
Es solo el comienzo del díaIst doch der Anfang des Tages

No es el final de la nocheNicht das Ende der Nacht
Lo hemos escuchado y vivido mil vecesWir haben's tausend mal gehört und erlebt
Nuestra vida se consumeUnser Leben geht drauf
No tenemos motivos para quejarnosWir haben uns nicht zu beklagen
Donde ayer estábamos acostadosWo wir gestern noch lagen

Yace un animal inmóvilLiegt ein regloses Tier
Un último cigarrillo con el estómago sucioEine letzte Zigarette auf den dreckigen Magen
Y las cigüeñas del surUnd die Störche aus dem Süden
Como si tuvieran las patas atadasWie mit gebundenen Beinen
Vuelan sin descanso hacia el norteFliegen rastlos Richtung Norden

Y así debe serUnd dann muss es wohl so sein
Que el verano no está lejosDass der Sommer nicht mehr weit ist
Y los días ya no son grisesUnd die Tage nicht mehr grau
Hemos sobrevivido otro inviernoWieder einen Winter überstanden
No venderé mis piernasIch werde meine Beine nicht verkaufen

Me han sostenido por mucho tiempoSie haben mich lange getragen
En mi cráneo tambaleante la única pregunta aparenteIn meinem klapprigen Schädel die scheinbar einzige Frage
Si seguirán haciéndoloOb sie es weiter auch tun
(Tengo miedo de oxidarme)(Ich habe Angst zu verrosten)
Desde mi precario puesto miro hacia arriba y veo a lasVon meinem wackligen Posten schaue ich auf und sehe die

Cigüeñas del surStörche aus dem Süden
Cigüeñas del surStörche aus dem Süden
Y las cigüeñas del surUnd die Störche aus dem Süden
Como si tuvieran las patas atadasWie mit gebundenen Beinen
Vuelan sin descanso hacia el norteFliegen rastlos Richtung Norden

Y así debe serUnd dann muss es wohl so sein
Que el verano no está lejosDass der Sommer nicht mehr weit ist
Y los días ya no son grisesUnd die Tage nicht mehr grau
Hemos sobrevivido otro inviernoWieder einen Winter überstanden
¡Y mi corazón respira aliviado!Und mein Herz, es atmet auf!