Pahassa talossa

En la casa maldita

Pahassa talossa

En la casa malditaPahassa talossa

Alrededor árboles y fríoYmpärillä puita ja kylmää
de la nieve sobresale una cabaña negrahangesta musta mökki pistää
dando refugio al que pernoctatarjoaa suojan yöpyjälle
protección al que siente fríoturvan viluiselle
levanta tus esquís contra la parednosta suksesi seinää vasten
y entra a la oscura cabañaja astu pimeään pirttiin

Esta cabaña no pertenece a nadieMökki tää ei kuulu kellekään
no existe en realidadsitä ei ole olemassakaan
en la casa no hay dueñotalossa ei ole isäntää
ni bandera sobre el techoei viiriä katon yllä
en la casa no ha entrado nadietalossa ei ole käynyt ketään
mucho menos ha salidoei varsinkaan lähtenyt pois

El calor del fuego y una comida fuerteValkean lämpö ja vahva eines
oprimen al viajero en el bancomatkamiehen penkille sortaa
detrás de la estufa, entre los traposuunin takaa riepujen alta
acecha su presa con un solo ojoyhdellä silmällä saalistaan vaanii
con cuchillo entre los dientes se arrastraveitsi hampaissaan itseään vetää
un hombre sin pies por el suelo.jalaton mies pitkin lattiaa.