An Old Man And A Child

Un Viejo y un Niño

An Old Man And A Child

En la colina alta se sienta un viejoOn the high hill sits an old man
sus ojos están mirando hacia abajo... su mente está tranquila.his eyes are staring down... his mind is calm.
Pronto dirigirá su mirada hacia el cielo mientrasHis sight he will soon turn ot the sky in the while
termina de leer la última página de ese extraño libro.when the last page of that strange book he has finished reading.

A lo lejos escucha la clara y resonante risa de un niño.In the distance he hears the clear and ringing laughter of a child.
Conoce bien al niño, mejor que su madre.He knows child well, better than its mother.
El niño también lo conoce,Child knows him as well,
sus corazones han elegido un camino compartido.their hearts have elected shared path.

Viejo y niño - viejo y niño.Old man and child - old man and child.
Ambos son los elementos de una misma vida.Both they are the elements of one life

Aunque sus miradas nunca se han cruzadoYet their sights have never met
y nunca se cruzarán,and won't ever meet,
como las aguas turbulentas nunca pueden ser calmadas al mismo tiempo.as rough waters can never be the calm ones at the same time.

En esa tierra que me fue dada para cuidar, vivenIn that land that I was given to keep they live
sus vidas siendo maestros uno del otro.their lives being teachers one to another.

La orquesta celestial comenzará a tocar cuandoCelestial orchestra will begin to play when
mi boca comience a hablarte en su lenguaje común,my mouth begins to speakto you by their joint language,
como una madre habla a su hijoas mother speaks to her child
y entonces tus lágrimas serán secadas...and then your tears shall be wiped...
...ustedes, los marcados por las lágrimas......you tear-stained ones...