Black Tin Box

Caja de lata negra

Black Tin Box

Te compré una caja de lata negra,I bought you a black tin box,
Algo para poner tus joyas.Something to put your jewelry in.
Pero me pareció propiedad de los que no tienen hijos,But it struck me as the property of the childless.
Hacía frío afuera y cálido adentro.It was cold out and warm in.

Los bordes eran afilados,The edges were sharp.
Los bordes eran afilados.The edges were sharp.
Llévame por la ladera,Take me down the hillside.
Muéstrame dónde solían jugar.Show me where they used to play.
Llévame por la ladera,Take me down the hillside.
Muéstrame dónde solían jugar.Show me where they used to play.

Oveja negra, oveja negra, en las réplicasBlack sheep, black sheep, in the aftershocks
Pensaba que podía sobrevivir en la caja de lata negra.Thought he could survive in the black tin box.
Oveja negra, oveja negra, en las réplicasBlack sheep, black sheep, in the aftershocks
Pensaba que podías sobrevivir en la caja de lata negra.Thought you could survive in the black tin box.

Te envié una postal holandesaI mailed you a dutch postcard
Donde intentaba reconfortarte.Where i tried to be comforting.
Había niños, mis vecinos, en la aceraThere were kids, my neighbors, on the sidewalk
Jugando a ser Superman.Playing superman.

Pero los bordes eran afilados,But the edges were sharp.
Los bordes eran afilados.The edges were sharp.
Llévame por la ladera,Take me down the hillside.
Muéstrame dónde solían jugar.Show me where they used to play.
Llévame por la ladera,Take me down the hillside.
Muéstrame dónde solían jugar.Show me where they used to play.

Tus hermanas y tú,Your sisters and you,
Corriendo bajo la luz anaranjada del día después.Running through the orange light of the after-day.

Oveja negra, oveja negra, en las réplicasBlack sheep, black sheep, in the aftershocks
Pensaba que podía sobrevivir en la caja de lata negra.Thought he could survive in the black tin box.
Oveja negra, oveja negra, en las réplicasBlack sheep, black sheep, in the aftershocks
Pensaba que podías sobrevivir en la caja de lata negra.Thought you could survive in the black tin box.