Laatste Schemering

ภาพสุดท้าย (Last Twilight)

Het maakt niet uit, ik moet het gewoon begrijpen
ไม่เป็นไร ฉันก็แค่ต้องเข้าใจ
mái bpen rai chǎn gôr khâe tông khâo jai
Het maakt niet uit, ook al zijn al onze dromen samen niet zoals we dachten
ไม่เป็นไร ถ้าแม้ทุกอย่างที่ฝันไว้ด้วยกัน
mái bpen rai thâ mâe thúk yàang thî fân wái dûai kan
Het is niet zoals ik droomde, ik begrijp het
ไม่เป็นเหมือนที่ฝันฉันเข้าใจ
mái bpen muean thî fân chǎn khâo jai

Het woord liefde dat je zei dat je van me houdt
คำว่ารักที่เธอบอกรัก
kham wâa rák thî thêe bòrk rák
Geeft me adem, zolang ik dit gevoel kan onthouden
ช่วยต่อลมหายใจแค่ได้จำความรู้สึกนี้เอาไว้
chûai tòr lom hāi jai khâe dâi jam khwām rú sùk nî ao wái
De herinneringen zullen in mijn hart blijven
ความทรงจำจะยังจดจำด้วยหัวใจ
khwām song jam jà yang jòt jam dûai hūa jai
Ik zal nooit vergeten hoe we van elkaar hielden
จะไม่ลืมเลยเราเคยรักกันแค่ไหน
jà mái lûem loei rao khoei rák kan khâe nǎi

De laatste afbeelding die ik zal onthouden is de afbeelding van onze liefde
ภาพสุดท้ายที่ฉันจะจำคือภาพที่เรารักกัน
phâap sùt thái thî chǎn jà jam khue phâap thî rao rák kan
De laatste afbeelding is het moment dat je naar me keek, in mijn ogen
ภาพสุดท้ายคือตอนที่เธอมองมา ในดวงตาฉัน
phâap sùt thái khue tôn thî thêe mǒng mā nai duang tà chǎn
De afbeelding van jou, ik zal het onthouden
ภาพของเธอ จะจำเอาไว้
phâap khǎng thêe jà jam ao wái
Hoe lang het ook duurt, het blijft mooi
แม้ว่านานสักแค่ไหนก็ยังสวยงาม
mái wâa nân sàk khâe nǎi gôr yang sǔai ngām
Ik zal je in mijn hart bewaren
ฉันจะจำเธอในใจ
chǎn jà jam thêe nai jai

De afbeelding van jou zal niet verdwijnen
ภาพของเธอจะไม่ปล่อยให้หายไป
phâap khǎng thêe jà mái bplàwy hāi hāi bpai
Je stem zal nog steeds in mijn hart weerklinken
เสียงของเธอจะยังคงดังในหัวใจ
sīang khǎng thêe jà yang khong dang nai hūa jai
Ook al verandert morgen
แม้พรุ่งนี้จะเปลี่ยนไป
mái phûng nî jà bplìan bpai
Zal het woord liefde niet verdwijnen met de tijd
คำว่ารักคงไม่หายไปตามเวลา
kham wâa rák khong mái hāi bpai tām wēla

Niets vervaagt ooit, het voelt alsof het gisteren gebeurde
ทุกสิ่งไม่เคยเลือนลางเหมือนกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
thúk sìng mái khoei luean lâang muean gàp phêng gèrd lên muea wān
De afbeelding van jouw herinnering blijft altijd bestaan, nooit vervaagd
ภาพความทรงจำของเธอยังอยู่เสมอไม่เคยจาง
phâap khwām song jam khǎng thêe yang yù sàmœ̄r mái khoei jāng
De tijd kan niets wissen, niets kan het verbergen
เวลาไม่อาจจะลบ อะไรก็ไม่อาจจะกลบ
wēla mái àat jà lóp àrai gôr mái àat jà klòp
De stem van mijn hart die nog steeds het lied speelt, zal een lied zijn dat nooit eindigt
เสียงของหัวใจที่ยังคงบรรเพลงมันจะเป็นดั่งเพลงที่ไม่มีวันจบ
sīang khǎng thêe yàng khong bān phleng man jà bpen dàng phleng thî mái mī wan jòp

Het woord liefde dat je zei dat je van me houdt
คำว่ารักที่เธอบอกรัก
kham wâa rák thî thêe bòrk rák
Geeft me adem, zolang ik dit gevoel kan onthouden
ช่วยต่อลมหายใจแค่ได้จำความรู้สึกนี้เอาไว้
chûai tòr lom hāi jai khâe dâi jam khwām rú sùk nî ao wái
De herinneringen zullen in mijn hart blijven
ความทรงจำจะยังจดจำด้วยหัวใจ
khwām song jam jà yang jòt jam dûai hūa jai
Ik zal nooit vergeten hoe we van elkaar hielden
จะไม่ลืมเลยเราเคยรักกันแค่ไหน
jà mái lûem loei rao khoei rák kan khâe nǎi

De laatste afbeelding die ik zal onthouden is de afbeelding van onze liefde
ภาพสุดท้ายที่ฉันจะจำคือภาพที่เรารักกัน
phâap sùt thái thî chǎn jà jam khue phâap thî rao rák kan
De laatste afbeelding is het moment dat je naar me keek, in mijn ogen
ภาพสุดท้ายคือตอนที่เธอมองมา ในดวงตาฉัน
phâap sùt thái khue tôn thî thêe mǒng mā nai duang tà chǎn
De afbeelding van jou, ik zal het onthouden
ภาพของเธอ จะจำเอาไว้
phâap khǎng thêe jà jam ao wái
Hoe lang het ook duurt, het blijft mooi
แม้ว่านานสักแค่ไหนก็ยังสวยงาม
mái wâa nân sàk khâe nǎi gôr yang sǔai ngām
Ik zal je in mijn hart bewaren
ฉันจะจำเธอในใจ
chǎn jà jam thêe nai jai

De laatste afbeelding die ik zal onthouden is de afbeelding van onze liefde
ภาพสุดท้ายที่ฉันจะจำคือภาพที่เรารักกัน
phâap sùt thái thî chǎn jà jam khue phâap thî rao rák kan
De laatste afbeelding is het moment dat je naar me keek, in mijn ogen
ภาพสุดท้ายคือตอนที่เธอมองมา ในดวงตาฉัน
phâap sùt thái khue tôn thî thêe mǒng mā nai duang tà chǎn
De afbeelding van jou, ik zal het onthouden
ภาพของเธอ จะจำเอาไว้
phâap khǎng thêe jà jam ao wái
Hoe lang het ook duurt, het blijft mooi
แม้ว่านานสักแค่ไหนก็ยังสวยงาม
mái wâa nân sàk khâe nǎi gôr yang sǔai ngām
Ik zal je in mijn hart bewaren
ฉันจะจำเธอในใจ
chǎn jà jam thêe nai jai