ทัก (First Sight)

Premier Regard

ทัก (First Sight)

T'es doué, hein, tu aimes bien jouer avec moi
เก่งนักใช่ไหม ชอบมากวนใจ
kèng nàk chài mái chôp māk wuan jai
T'es doué, hein, tu me fais chavirer
เก่งนักใช่ไหม ทำให้ไหวหวั่น
kèng nàk chài mái tham h̄ı̂ wái wăn
T'es doué, hein, juste en se regardant
เก่งนักใช่ไหม แค่ได้มองกัน
kèng nàk chài mái khæ̂ dāi mǒng kan
Je suis à deux doigts de craquer, le cœur en émoi
แทบจะตาย ใจจะวาย
thæ̀p jà tāi jai jà wāi
Beauté sexy, je peux te regarder toute la journée
Sexy beauty มองได้ทั้งวัน
Sexy beauty mǒng dāi thang wan
Un charme international, qui es-tu, dis-moi ?
โหงวเฮ้งอินเตอร์ เธอเป็นใครกัน
hǒng wǒ hēng in tơ̄r thoe bpen khrai kan
Oh là là, tellement sexy, j'aimerais te connaître
Oh gosh, so hot อยากรู้จักจัง
Oh gosh, so hot yàk rū̀ jàk jang
Est-ce que je peux, tout de suite, maintenant ?
ได้รึเปล่า เลย right now
dāi rʉ̄ plào leoy right now

Bébé, tu es mon amour au premier regard
Baby, you're my love at first sight
Baby, you're my love at first sight
Pourquoi tu fais battre mon cœur comme ça ?
เธอมาทำอะไรให้ใจสั่น
thoe mā tham àrai h̄ı̂ jai sǎn
À cet instant, c'est toi et personne d'autre
วินาทีนี้ต้องเธอเท่านั้น
wínāthī nī̂ t̂xng thoe thā́ nán
Mais si je viens te parler, tu vas être perdue ?
แต่ถ้าเข้าไปทักเธอจะงงไหม
tæ̀ thā khâo bpai thak thoe jà ngong mái
Juste un petit échange, je vais kiffer tomber amoureux
ขอแค่ได้คุย คงจะฟิน fall in love
khǒ khæ̂ dāi khui khǒng jà fīn fall in love
Je te donne tout mon cœur, prends ce que tu veux
ให้เลยทั้งใจ อยากได้ไร เอาไปเลย
h̄ı̂ leoy thang jai yàk dāi rái āo bpai leoy

J'ai croisé tant de gens
เจอผู้คนมากมาย
jə phū̂ khon māk mài
Jamais rencontré quelqu'un d'aussi mignon que toi
ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ
mái khêi jə khrai nà rák thūk jai mʉ̄an yāng thoe
Si je ne parle pas maintenant, je vais rater ma chance
ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด
mái khui t̂xnnī̂ chăn khǒng òd
Je dois rassembler tout mon courage
รวบรวมลมปรานไว้ทั้งหมด
rū̂b rū̂m lom prān wái thāng mòt
Pour aller te parler
เข้าไปคุยกับเธอ
khâo bpai khui kàp thoe

Un, deux, trois, quatre
One, two, three, four
One, two, three, four
Bébé, 你好
Baby, 你好
Baby, 你好
Si je viens te parler, tu vas fuir, non ?
ถ้าเข้าไปทักเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ khâo bpai thak thoe jà nī bpàw lâ?
Est-ce que je peux, est-ce que je peux ?
ได้ป่าว ได้ป่าว
dāi bpàw dāi bpàw
Je veux que tu sois ma copine
อยากได้เธอเป็นแฟน
yàk dāi thoe bpen fæn
Halo, xin chào
Halo, xin chào
Halo, xin chào
Si je te dis que je t'aime, tu vas fuir, non ?
ถ้าพูดว่ารักเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ phūt wà rák thoe jà nī bpàw lâ?
Est-ce que je peux, est-ce que je peux ?
ได้ป่าว ได้ป่าว
dāi bpàw dāi bpàw
Si je peux être ton copain
ถ้าให้ฉันเป็นแฟน
thā́ h̄ı̂ chăn bpen fæn

J'aimerais dire 你好吗 ?
I'd like to say 你好吗?
I'd like to say 你好吗?
Est-ce que je peux être ton copain, dis-moi ?
ให้ฉันเป็นแฟนได้ป่าวล่ะ
h̄ı̂ chăn bpen fæn dāi bpàw lâ?
J'aimerais dire salut, olá
I'd like to say hi, olá
I'd like to say hi, olá
Si je viens te parler, tu vas fuir, non ?
ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ khâo bpai thak læ̂w thoe jà nī bpàw lâ?
J'aimerais dire 你好吗 ?
I'd like to say 你好吗?
I'd like to say 你好吗?
Est-ce que je peux être ton copain, dis-moi ?
ให้ฉันเป็นแฟนได้ป่าวล่ะ
h̄ı̂ chăn bpen fæn dāi bpàw lâ?
J'aimerais dire salut, olá
I'd like to say hi, olá
I'd like to say hi, olá
Si je dis que je t'aime, tu vas fuir, non ?
ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ phūt wà rák læ̂w thoe jà nī bpàw lâ?

Écoute-moi, je veux te parler
เธอขาทักครับจงสดับฟังพี่
thoe khā thak khráp jong s̄ǒd b̂āng ph
Dis-moi ce que tu veux, je suis là pour ça
อยากได้อะไรก็แค่มาบอกนี่
yàk dāi àrai kɔ̂ kæ̂ mā bǒk n
Shopping à Shanghai ou à Paris
Shopping เซี้ยงไฮ้ หรือจะไป Paris
Shopping s̄ī̂yāng h̄āi rʉ̄ t̂ā bpai Paris
Sydney, Bali, j'ai plein de thunes
Sydney บาหลี อาตี๋นั้นมีแต่เงินๆ
Sydney bālī ātī̂ nán mī tɛ̀ dāi nèng nèng
On va s'éclater, sans se priver
ใช้กันเพลินเพลิน ไม่มีเกินเกิน
chái kan phlen phlen mái mī kən kən
Je suis prêt, je t'aime, viens juste essayer
พี่อะเพียบพร้อมแล้วพี่ก็รักน้องแค่มาลองดิ
phī̀ à phī̂ap phr̂xm læ̂w phī̀ kɔ̂ rák ńɔ̄ng khæ̂ mā l̂xng d
J'adore dépenser et jamais dire non, non
Love to pay and never say no, no
Love to pay and never say no, no
Pas de retenue, juste de l'amour à gogo
ไม่มีกั๊ก เพราะมีแต่รักคำโตโต
mái mī kák phráw mī tɛ̀ dāi rák kham tō tō

J'ai croisé tant de gens
เจอผู้คนมากมาย
jə phū̂ khon māk mài
Jamais rencontré quelqu'un d'aussi mignon que toi
ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ
mái khêi jə khrai nà rák thūk jai mʉ̄an yāng thoe
Si je ne parle pas maintenant, je vais rater ma chance
ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด
mái khui t̂xnnī̂ chăn khǒng òd
Je dois rassembler tout mon courage
รวบรวมลมปรานไว้ทั้งหมด
rū̂b rū̂m lom prān wái thāng mòt
Pour aller te parler
เข้าไปคุยกับเธอ
khâo bpai khui kàp thoe

一 二 三 四
一 二 三 四
yī, èr, sān, sì
Bébé, 你好
Baby, 你好
Baby, 你好
Si je viens te parler, tu vas fuir, non ?
ถ้าเข้าไปทักเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ khâo bpai thak thoe jà nī bpàw lâ?
Est-ce que je peux, est-ce que je peux ?
ได้ป่าว ได้ป่าว
dāi bpàw dāi bpàw
Je veux que tu sois ma copine
อยากได้เธอเป็นแฟน
yàk dāi thoe bpen fæn
Halo, xin chào
Halo, xin chào
Halo, xin chào
Si je te dis que je t'aime, tu vas fuir, non ?
ถ้าพูดว่ารักเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ phūt wà rák thoe jà nī bpàw lâ?
Est-ce que je peux, est-ce que je peux ?
ได้ป่าว ได้ป่าว
dāi bpàw dāi bpàw
Si je peux être ton copain
ถ้าให้ฉันเป็นแฟน
thā́ h̄ı̂ chăn bpen fæn

你好, 안녕, bonjour
你好, 안녕, bonjour
你好, 안녕, bonjour
こんにちは, how are you ?
こんにちは, how are you?
konnichiwa, how are you?
J'ai quelque chose à te dire
มีความในใจอยากให้รู้
mī khwām nı̂n jai yàk h̄ı̂ r
Ah, lykn est à toi
Ah, lykn is yours
Ah, lykn is yours
Oi, សួស្ដី, kumusta
Oi, សួស្ដី, kumusta
Oi, សួស្ដី, kumusta
नमस्ते, ciao, hola
नमस्ते, ciao, hola
namaste, ciao, hola
Je vais venir te parler, tu sais ?
จะเข้าไปทักเธอละนะ
jà khâo bpai thak thoe la ná

Un, deux, trois, quatre
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่
nʉ̀ng, s̄ǒng, s̄ām, s
Bébé, 你好
Baby, 你好
Baby, 你好
Si je viens te parler, tu vas fuir, non ?
ถ้าเข้าไปทักเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ khâo bpai thak thoe jà nī bpàw lâ?
Est-ce que je peux, est-ce que je peux ?
ได้ป่าว ได้ป่าว
dāi bpàw dāi bpàw
Je veux que tu sois ma copine
อยากได้เธอเป็นแฟน
yàk dāi thoe bpen fæn
Halo, xin chào
Halo, xin chào
Halo, xin chào
Si je te dis que je t'aime, tu vas fuir, non ?
ถ้าพูดว่ารักเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ phūt wà rák thoe jà nī bpàw lâ?
Est-ce que je peux, est-ce que je peux ?
ได้ป่าว ได้ป่าว
dāi bpàw dāi bpàw
Si je peux être ton copain
ถ้าให้ฉันเป็นแฟน
thā́ h̄ı̂ chăn bpen fæn

J'aimerais dire 你好吗 ?
I'd like to say 你好吗?
I'd like to say 你好吗?
Est-ce que je peux être ton copain, dis-moi ?
ให้ฉันเป็นแฟนได้ป่าวล่ะ
h̄ı̂ chăn bpen fæn dāi bpàw lâ?
J'aimerais dire salut, olá
I'd like to say hi, olá
I'd like to say hi, olá
Si je viens te parler, tu vas fuir, non ?
ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ khâo bpai thak læ̂w thoe jà nī bpàw lâ?
J'aimerais dire 你好吗 ?
I'd like to say 你好吗?
I'd like to say 你好吗?
Est-ce que je peux être ton copain, dis-moi ?
ให้ฉันเป็นแฟนได้ป่าวล่ะ
h̄ı̂ chăn bpen fæn dāi bpàw lâ?
J'aimerais dire salut, olá
I'd like to say hi, olá
I'd like to say hi, olá
Si je dis que je t'aime, tu vas fuir, non ?
ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีป่าวล่ะ
thā́ phūt wà rák læ̂w thoe jà nī bpàw lâ?