Le Blues des Tours

El Blues de las Torres

Le Blues des Tours

Lylah sopram'babaLylah sopram'baba

El blues de las torresLe blues des tours
El blues de las torresLe blues des tours
El blues de las torresLe blues des tours

Rodeado de glamourAlentour de glamour
Observo mis torresJ'fixe mes tours
Las carreteras se dibujanLes routes se dessinent
Cada día la angustia se desvaneceChaque jour la souffrance s'écoule
Dura vida como en el futuroDure vie comme à l'avenir

En silencio, el blues de las torresEn silence, le blues des tours

Abajo el tiempo se marchitaEn bas fane le temps
Los pequeños se convierten en grandesLes p'tits deviennent des grands
Nuestros corazones a menudo amanNos cœurs aiment souvent
En silencioEn silence

Blues de las torresBlues des tours

El tiempo se confundeLe temps se trouble
Las imágenes son claras y borrosasLes images sont claires et flous
Ella ha editado mi dosis metafóricaElle a l'édité métapho ma dose
Aire y pigmento cada día es lo mismoAir et pigmate chaque jour c'est la même
Le dedican su amor al cuelloIls vouent son amour au cou
El día y la noche golpean a su esposaLe jour et la nuit bat sa femme
Su hijo no podrá olvidarSon enfant ne pourra pas oublier
Frente a mi torreEn face de ma tour

Un amor por mil bi afinadosUn love pour mille bi-affinés

Abajo el tiempo se marchitaEn bas fane le temps
Los pequeños se convierten en grandesLes p'tits deviennent des grands
Nuestros corazones a menudo amanNos cœurs aiment souvent
En silencioEn silence

Blues de las torresBlues des tours

En silencioEn silence
El blues de las torresLe blues des tours

En mi casa, los pequeños caminan descalzos sobre sueños rotosChez moi, les petits marchent pieds nus sur des rêves brisés
Para alcanzar las estrellas todos fuman cohetesPour atteindre les étoiles ils fument tous de la fusée
Las madres están de rodillas ante los justicierosLes daronnes sont à genoux devant les justiciers
Los padres están de rodillas ante el alguacilLes darons sont a genoux devant l'huissier

Los fracasos escolarizados banalizadosLes échecs scolarisés banalisées
Aterrorizadas las hermanas frente a un padre alcoholizadoTerrorisées les sœurs devant un père alcoolisé
Agotados frente a sus controles abusivosÉpuisés devant ses contrôles abusifs
Así que agresivos contra el ElíseoDonc agressifs contre l'Elysée
El corazón herido ya no hace el amor sino que solo follaLe cœur blessé ne fait plus l'amour mais ne fait que de baiser

Se acabaron las clases, las niñas venden drogaFini les cours les petites vendent de la C.C
Acariciadas por la violencia de todos los díasCaressés par la violence de tout les jours
Con Lylah te cantamos el blues de las torresAvec Lylah on te chante le blues des tours

Abajo el tiempo se marchitaEn bas fane le temps
Los pequeños se convierten en grandesLes p'tits deviennent des grands
Nuestros corazones a menudo amanNos cœurs aiment souvent
En silencioEn silence

Blues de las torresBlues des tours

En silencio blues de las torresEn silence blues des tours