Autonomy

Autonomía

Autonomy

Aprieta las paredes se cierran a mi alrededorTight the walls are closin’ in all around me
Como un sueño cruelLike a cruel dream
Blanco y gris y negro y castañoWhite and grey and black and auburn
Un laberinto de giros bruscosA maze of sharp turns
Una matriz salvajeA wild array

Cielo veo un poco de ella mirando hacia arribaSky I see a bit of it looking straight up
Tengo que levantarseGot to rise up
Brillante y azul, un cuadrado de solBright and blue, a square of sunshine
Un trozo de buena vidaA slice of good life
Tan lejosSo far away

¿Quién dice que no puedo alcanzar ese cuadrado de cielo?Who says that I can’t reach that square of sky
Que no puedo levantarmeThat I can’t rise up
Al cieloTo the sky
Levántate altoRise up high
AutonomíaAutonomy
Está casi a mi alcanceIs almost within my reach

Levántate altoRise up high
Agarra mi cieloGrab my sky
Mi verdadera integridadMy true integrity
Romper el laberinto del juego queBreak the maze of the game we

No hay nada que pueda hacer más que jugar ahoraPlay there’s nothin’ I can do but to play now
Debe participar ahoraMust engage now
Juega y gana, la única salidaPlay – and win, the only way out
La trama debe jugarThe plot must play out
Hasta el finalUntil the end

La sociedad de juegos siempre cambiaGames society’s always changing
Las normas y reglamentosThe rules and regulations
Juegos — ¿no estamos todos comprometidos enGames – are we not all engaged in
Algunas jugadas que estamos escenificandoSome play we’re staging
¿Con rivales y amigos?With rivals and friends?

Mares los veo a veces en la distanciaSeas I see them sometimes out in the distance
He estado escuchandoI been listenin’
Por favor, ¿puede alguien oírme?Please can someone out there hear me
Mi esperanza de navegar libreMy hope to sail free
Más allá del juegoBeyond the game？

Corazón atrapado en un tornillo de banco, pero de alguna manera me escapéHeart caught in a vise but somehow I broke out
Me desperté y encontré (puedo)I awoke and found (I can)
Comienza a captar finalmente el patrónStart to finally grasp the pattern
Otro giro bruscoAnother sharp turn
En el caminoAlong the way

Sé que puedo encontrar la manera de enrollarI know that I can find my way to wind
Y aguas abiertasAnd open waters
Pone mis velasSet my sails
No puedo fallarI can’t fail
AutonomíaAutonomy
Está casi a su alcance ahoraIs almost within reach now

Valiente los maresBrave the seas
Encuentra mi pazFind my peace
Sólo tengo que romperI only have to breach
Estas viejas paredes, las rompen todasThese old walls, break ’em all down

Los golpes están lloviendo sobre mi cabeza como granizo ahoraBlows are rainin’ down on my head like hail now
Tengo que salir bajo fianza ahoraGot to bail now
Elegí ganar, mi única regla esChose to win, my only rule is
Mi único movimiento esMy only move is
Para mantenerse en la cimaTo stay on top

Velos que ocultan el programa que ejecuta el laberinto roturaVeils that hide the program running the maze break
Bajo mi miradaUnder my gaze
Los cuentos crecen a medida que voy más rápidoTales grow tall as I go faster
Para conocer a mi amoTo meet my master
Y no voy a pararAnd I will not stop

¿Alguien cree que puedo ganar?Does anyone believe I can win?
A mi ladoBeside me
¿Quién está realmente de mi lado?Who’s really on my side?
Sólo yo mismo y yo, este equipoJust me myself and I, this team
Crece fuerte y salvajeGrows strong and wild
Con el tiempoWith time

Levántate altoRise up high
Sentirse salvajeFeeling wild
AutonomíaAutonomy
Está casi a su alcance ahoraIs almost within reach now

Cielo y marSky and sea
LibérameSet me free
AutonomíaAutonomy
Voy a valienteI will brave
Cualquier olaAny wave
AutonomíaAutonomy
Está casi a su alcance ahoraIs almost within reach now

Cielo y marSky and sea
LibérameSet me free
Sólo tengo que romperI only have to breach
Estas viejas paredes, las rompen todasThese old walls, break ’em all down

Me encanta vivir mi único objetivo es sobrevivirLove to live my only goal is to survive
Tengo que permanecer en vivoGotta stay ‘live
¿Qué vas a hacer para detenerme?What you gonna do to stop me?
Nadie puede detenermeNo-one can stop me
Estoy en un rolloI’m on a roll

Esconderte mejor tratar de mantenerte fuera de mi caminoHide you better try to stay outa my way
Estoy en caminoI’m on my way
El vuelo está cerca, mientras voy a las carrerasFlight is near, as I go racing
Porque yo estoy persiguiendoCause I be chasing
Autonomía ahoraAutonomy now