Bad Liar (연극)

Schlechter Lügner (Theater)

Bad Liar (연극)

Ich glaubte an dich, das war ich
믿었어 너를 나라고
mideosseo neoreul narago
In meinem dunklen Leben
어두운 내 삶에
eoduun nae salme
Das war meine Rettung
구원이라고
guwonirago
Wahnsinnig
가혹한
gahokan
Der Grund, warum ich in dieser grausamen Welt durchhielt
세상 이 악물고 버틴 이유
sesang i angmulgo beotin iyu
Der Grund, warum ich niemals fallen konnte
절대 무너질 수 없던 이유
jeoldae muneojil su eopdeon iyu
Das warst du
너였는데
neoyeonneunde

Der Blick, der mich am Leben hielt
날 살게 했던 그 눈빛
nal salge haetdeon geu nunbit
War das alles nur ein Theater?
다 연극이었니
da yeon-geugieonni
Das schüchterne Geständnis
수줍던 고백
sujupdeon gobaek
Die warmen Versprechen auch
따스한 약속들도
ttaseuhan yaksokdeuldo
Sind das alles Lügen?
거짓인 거니
geojisin geoni

Was ich unerträglich hasse
견딜 수 없이 미운 건
gyeondil su eopsi miun geon
Bist nicht nur du
고작 네가 아냐
gojak nega anya
Immer noch suche ich in deinem Blick
지금도 너의 눈빛 속에
jigeumdo neoui nunbit soge
das Gestern
어젤 찾는 나야
eojel channeun naya
Hat es dir gefallen, zwei Rollen zu spielen?
좋았니 두 역 맡을 때
joanni du yeok mateul ttae

Wenn du bei mir weinst
내게서 울고
naegeseo ulgo
Und dann dich umdrehst und lächelst
뒤돌아 웃을 때
dwidora useul ttae
Woher weiß ich
어디서
eodiseo
Wie weit ich schneiden muss?
어디까지 도려내야 할지
eodikkaji doryeonaeya halji
Jeder Tag, jede Nacht
모든 날 모든 밤 네 모든 게
modeun nal modeun bam ne modeun ge
Das waren alles deine Sachen
나였는데
nayeonneunde

Der Blick, der mich am Leben hielt
날 살게 했던 그 눈빛
nal salge haetdeon geu nunbit
War das alles nur ein Theater?
다 연극이었니
da yeon-geugieonni
Das schüchterne Geständnis
수줍던 고백
sujupdeon gobaek
Die warmen Versprechen auch
따스한 약속들도
ttaseuhan yaksokdeuldo
Sind das alles Lügen?
거짓인 거니
geojisin geoni

Was ich unerträglich hasse
견딜 수 없이 미운 건
gyeondil su eopsi miun geon
Bist nicht nur du
고작 네가 아냐
gojak nega anya
Immer noch träume ich in deinem Blick
지금도 너의 눈빛 속에
jigeumdo neoui nunbit soge
des Träumes
꿈을 꾸는 나야
kkumeul kkuneun naya

Kannst du mir sagen
말해줄래
malhaejullae
Dass der Spaß zu lange war?
장난이 길었다고
jangnani gireotdago
Ist das das Ende
진심을 다한 사람의
jinsimeul dahan saramui
Eines Menschen, der ernsthaft war?
결말이 이거니
gyeolmari igeoni
Alles gegeben
모든 걸 주고
modeun geol jugo
Die ganze Wette für diese Schuld
모든 걸 건 그 죄로
modeun geol geon geu joero

Der Verlust der Flamme
전불 잃는 것
jeonbul illeun geot
Das ist unerträglich traurig
견딜 수 없이 슬픈 건
gyeondil su eopsi seulpeun geon
Bist nicht nur du
고작 네가 아냐
gojak nega anya
Ich bin jetzt jemand, der nicht
두 번 다시는 어떤 맘도
du beon dasineun eotteon mamdo
Wieder an irgendein Gefühl glauben kann.
믿지 못할 나야
mitji motal naya