Tu me manques... Je pleure

Miss You... Crying

Je fais comme si de rien n'était, Deus, maintenant je rigole avec mes amis
아무렇지도 않은 Deus 이제 친구들에게 농담도 해
Amureohjido anheun Deus ije chingudeurege nongdamdo hae
Je ne savais pas que c'était si bien d'être seul
혼자인 게 더 편하다고 이렇게 좋은 줄 몰랐다고
Honjain ge deo pyeonhadago ireohge joheun jul mollassdago
J'essaie de faire bonne figure, mais même si je souris, mes yeux ne mentent pas
씩씩한 척 해봐도 애써 웃음 지어봐도 내 눈은 거짓말을 못 해
Ssigssighan cheog haebwado aesseo useum jieobwado nae nuneun geojismareul mos hae

Tu me manques, je pleure, tu me manques, je pleure
보고 싶어 운다 보고 싶어 운다
Bogo sipeo unda bogo sipeo unda
Peu importe combien je demande, je suis en larmes, larmes, larmes, larmes
달라고 달래봐도 난 주룩 주룩 주룩 주룩
Dallaego dallaebwado nan jurug jurug jurug jurug
Je pleure sans fin, et quand je suis épuisé et que je m'endors
하염없이 울다가 지쳐 쓰러져 잠들면
Hayeomeobsi uldaga jichyeo sseureojyeo jamdeulmyeon
Je ne peux même pas te voir dans mes rêves, je pleure, je pleure juste
꿈에서도 꿈에서도 너를 볼 수가 없어 운다 그저 난 운다
Kkumeseodo kkumeseodo neoreul bol suga eobseo unda geujeo nan unda

Je sors de chez moi sans but, je monte dans le bus familier
그냥 무작정 집을 나와 익숙한 버스에 올라타고
Geunyang mujagjeong jibeul nawa igsughan beoseue ollatago
Mes pas me mènent vers toi, là où tu m'aimais
그리운 내 발길이 이켠 어느 곳에서도 나를 사랑했던 넌
Geuriun nae balgiri ikkeun eoneu goseseodo nareul saranghaessdeon neon
Mais tu n'es nulle part à voir
어디에도 보이지 않잖아
Eodiedo boiji anhjana

Tu me manques, je pleure, tu me manques, je pleure
보고 싶어 운다 보고 싶어 운다
Bogo sipeo unda bogo sipeo unda
Peu importe combien je demande, je suis en larmes, larmes, larmes, larmes
달라고 달래봐도 난 주룩 주룩 주룩 주룩
Dallaego dallaebwado nan julug jurug jurug jurug
Je pleure sans fin, et quand je suis épuisé et que je m'endors
하염없이 울다가 지쳐 쓰러져 잠들면
Hayeomeobsi uldaga jichyeo sseureojyeo jamdeulmyeon
Je ne peux même pas te voir dans mes rêves
꿈에서도 꿈에서도 너를 볼 수가 없어
Kkumeseodo kkumeseodo neoreul bol suga eobseo

Il y a tant de choses que je n'ai pas pu faire
못 해준 게 너무 많잖아
Mos haejun ge neomu manhjana
Je n'ai rien bien fait
뭘 하나 잘해준 게 없잖아
Mwo hana jalhaejun ge eobsjana
Je suis désolé de t'avoir fait du mal, ça me fait pleurer encore
못내게 군 게 미안해서 자꾸 눈물이 나
Mosnage gun ge mianhaeseo jakku nunmuri na

Je pleure, je pleure juste
운다 그저 난 운다
Unda geujeo nan unda
Peu importe combien j'essaie de me ressaisir, ça revient toujours
이절여 애써봐도 자꾸만
Ijeulyeo aesseobwado jakkuman

Tu me manques, je pleure, tu me manques, je pleure
보고 싶어 운다 보고 싶어 운다
Bogo sipeo unda bogo sipeo unda
Peu importe combien je demande, je suis en larmes, larmes, larmes, larmes
달라고 달래봐도 난 주룩 주룩 주룩 주룩
Dallaego dallaebwado nan julug jurug jurug jurug
Je pleure sans fin, et quand je suis épuisé et que je m'endors
하염없이 울다가 지쳐 쓰러져 잠들면
Hayeomeobsi uldaga jichyeo sseureojyeo jamdeulmyeon
Je ne peux même pas te voir dans mes rêves, je pleure, je pleure juste
꿈에서도 꿈에서도 너를 볼 수가 없어 운다 그저 난 운다
Kkumeseodo kkumeseodo neoreul bol suga eobseo unda geujeo nan unda
Je pleure.
운다
Unda