One Nightbreak

Eine Nachtpause

One Nightbreak

Achtung
Attention
Attention
Tik tok, schau auf die Uhr
Tik tok look at the time
Tik tok look at the time
Gradation
Gradation
Gradation
Farben füllen den Himmel
Colors fill the skyline
Colors fill the skyline

Sanftes Licht
Tender glow
Tender glow
Nicht mehr lange bis die Nacht kommt
Not long until night falls
Not long until night falls
Sag Hallo
Say hello
Say hello
Die Stimme der Dämmerung ruft
The voice of twilight calls
The voice of twilight calls

In der Dämmerung versammeln sich die Farben
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Schatten und Schatten wanken
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Lachen hallt wider
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
In einem Traum tanze ich mit dir
ゆめみごこちなdance with you
yumemi gokochi na dance with you

Reisender
Traveler
Traveler
Hüpf von Licht zu Dunkelheit
Hop step from light to dark
Hop step from light to dark
Gemeinsam
Together
Together
Im Einklang brechen wir auf
In sync we shall embark
In sync we shall embark

Mach locker
Loosen up
Loosen up
Das Leben ist ein lustiges kleines Spiel
Life is a fun lil' game
Life is a fun lil' game
Hey, Kopf hoch
Hey head up
Hey head up
Kein Tag ist wie der andere
Not one single day the same
Not one single day the same

In der Dämmerung versammeln sich die Farben
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Schatten und Schatten wanken
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Lachen hallt wider
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
In einem Traum tanze!
ゆめみごこちなdance!
yumemi gokochi na dance!

Lass das Herz tanzen, vergiss die Zeit
こころおどらせときをわすれ
kokoro odorase toki wo wasure
Du und ich und unsere Freunde
きみとぼくとなかまと
kimi to boku to nakama to
Die besten Erinnerungen sammeln
さいこうのおもいでかさね
saikou no omoide kasane
Hier und jetzt, leg dich hin
いまここでひといきlie down
ima kokode hitoiki lie down
Wir sehen uns in meinen süßen Träumen
See you in my sweet dreams
See you in my sweet dreams

Entspann dich
Relax
Relax
Mach eine Pause
Take a break
Take a break
Spule zurück
Rewind
Rewind
Zurück zur Dämmerung
Back to dawn
Back to dawn
Wiederholen
Replay
Replay
Fang von vorne an
Start again
Start again
Freu dich
Rejoice
Rejoice
Nutze den Tag
Seize the day
Seize the day

In der Dämmerung versammeln sich die Farben
たそがれのなかでつどういろ
tasogare no naka de tsudou iro
Schatten und Schatten wanken
かげとかげはゆれゆる
kage to kage wa yureyuru
Lachen hallt wider
わらいごえがひびきわたり
waraigoe ga hibiki watari
In einem Traum tanze!
ゆめみごこちなdance!
yumemi gokochi na dance!

Lass das Herz tanzen, vergiss die Zeit
こころおどらせときをわすれ
kokoro odorase toki wo wasure
Du und ich und unsere Freunde
きみとぼくとなかまと
kimi to boku to nakama to
Die besten Erinnerungen sammeln
さいこうのおもいでかさね
saikou no omoide kasane
Hier und jetzt, leg dich hin
いまここでひといきlie down
ima kokode hitoiki lie down
Wir sehen uns in meinen süßen Träumen
See you in my sweet dreams
See you in my sweet dreams
Bis wir uns wiedersehen
またあえるひまで
mata aeru hi made

(Gute Nacht)
(Good night)
(Good night)

Hey Babe, lächle, mit einem Lächeln, tschüss
Hey babe, smile えがおでばいばい
Hey babe, smile egao de baibai
Über den Wolken ist es klar
くものうえははれてるから
kumo no ue wa hareteru kara
Es gibt keinen Grund, treu zu sein
There's no reason to be loyal
There's no reason to be loyal
Nur dem, was du siehst
To only what you see
To only what you see
Es wird uns leiten, deshalb
みちびいてくれるよだから
michibiite kureruyo dakara

Hey Babe, lächle, mit einem Lächeln, tschüss
Hey babe, smile えがおでばいばい
Hey babe, smile egao de baibai
Danke, bis bald, sag es
ありがとう、またね、っていって
arigatou, matane, tteitte
Immer frei ist eine wolkenlose Seele
Ever-free is a cloudless soul
Ever-free is a cloudless soul
Die ein Lied singt
That sings a song
That sings a song
Es wird uns leiten, deshalb
みちびいてくれるよだから
michibiite kureruyo dakara
Lass das Herz uns führen
Let the heart guide us
Let the heart guide us
Zu dem Ort, wo wir hingehören
To the place where we belong
To the place where we belong