An Illusion

Una Ilusión

An Illusion

La flor del demonio me envuelve suavemente
あくまのはなやさしくつつみこむように
akuma no hana yasashiku tsutsumikomu you ni
La medicina se derrite en mí dentro del caleidoscopio
くすりはぼくにとけてまんげきょうのなか
kusuri wa boku ni tokete mangekyou no naka
¿Quieres tocar... está bien si lo haces? La rosa que floreció
ふれたい...ふれてもいい？きみはうれたBERII
furetai... furete mo ii? kimi wa ureta BERII
Aún ahora, con sus espinas, está perforando mi pecho
いまでもそのしたさきでこのむねつきさしている
ima demo sono shitasaki de kono mune tsukisashiteiru

Noche y día, vuelo de ilusión
Night and day illusion flight
Night and day illusion flight
Estoy rezando, no me rindo
わらってんなよいのってんだ
waratten'na yo inottenda
Me estoy acercando rápidamente
いそいでいくよちかくへ
isoideiku yo chikaku e

Plumas de siete colores brotan y bailan en el cielo de los sueños
なないろはねがはえてゆめのそらをまう
nanairo hane ga haete yume no sora wo mau
El sonido de mi cabeza rompiéndose llega hasta ti
あたまがこわれるおときみにたどりつくまで
atama ga kowareru oto kimi ni tadoritsuku made

Noche y día, vuelo de ilusión
Night and day illusion flight
Night and day illusion flight
Estoy enloqueciendo, lo entiendo
くるってんだよわかってんだ
kuruttenda yo wakattenda
Ya no puedo ver hacia adelante, pero
もうまえもみえないけれど
mou mae mo mienai keredo

Aun así
それでもね
soredemo ne

Noche y día, vuelo de ilusión
Night and day illusion flight
Night and day illusion flight
No puedo detenerme, estoy esperando
とまれないよまってんだ
tomarenai yo mattenda
Pronto iré hacia ti, me acercaré
もうすぐいくよちかくへ
mou sugu iku yo chikaku e

Oye, siempre llorando y riendo, superando el tiempo juntos
ねえいつだってないてわらってときをこえて
nee itsudatte naite waratte toki wo koete
Estar juntos es inevitable
ふたりでいることがあたりまえで
futari de iru koto ga atari mae de
Aunque sepamos que no podemos volver atrás, en algún lugar
もうかえらないなんてわかっていてもどこかで
mou kaeranai nante wakatteite mo dokoka de
Queremos volver a ser los dos de ese día una vez más
あの日のふたりにもういちどなりたくて
ano hi no futari ni mou ichido naritakute

[Me estoy lanzando hacia ti desde ahora
[これからきみへむかってとんでいくから
[kore kara kimi e mukatte tondeiku kara
Así que espera un poco más]
もうすこしまっていて]
mou sukoshi matteite]

Ahora, el hombre que esperaba en el cielo, solo, con la gravedad
さあそらにまったおとこはひとりじゅうりょくのままだいちへと
saa sora ni matta otoko wa hitori juuryoku no mama daichi e to
Olvidando incluso su cuerpo roto, se enamoró hacia el vasto cielo
つぶれたからださえわすれてこいをしたおおぞらへ
tsubureta karada sae wasurete koi wo shita oozora e

Noche y día, vuelo de ilusión
Night and day illusion flight
Night and day illusion flight