Une Illusion

An Illusion

Comme si les fleurs du diable m'enveloppaient doucement
あくまのはなやさしくつつみこむように
akuma no hana yasashiku tsutsumikomu you ni
La drogue se dissout en moi, dans ce kaléidoscope
くすりはぼくにとけてまんげきょうのなか
kusuri wa boku ni tokete mangekyou no naka
Je veux te toucher... puis-je le faire ? Tu es une BERII envoûtante
ふれたい...ふれてもいい？きみはうれたBERII
furetai... furete mo ii? kimi wa ureta BERII
Encore maintenant, cette douleur me transperce le cœur
いまでもそのしたさきでこのむねつきさしている
ima demo sono shitasaki de kono mune tsukisashiteiru

Nuit et jour, vol d'illusion
Night and day illusion flight
Night and day illusion flight
Tu rigoles, mais ça va pas bien
わらってんなよいのってんだ
waratten'na yo inottenda
Je me dépêche d'aller vers toi
いそいでいくよちかくへ
isoideiku yo chikaku e

Des ailes arc-en-ciel poussent, dans le ciel des rêves
なないろはねがはえてゆめのそらをまう
nanairo hane ga haete yume no sora wo mau
Mon esprit se brise, jusqu'à ce que je te trouve
あたまがこわれるおときみにたどりつくまで
atama ga kowareru oto kimi ni tadoritsuku made

Nuit et jour, vol d'illusion
Night and day illusion flight
Night and day illusion flight
Je perds la tête, je le sais bien
くるってんだよわかってんだ
kuruttenda yo wakattenda
Je ne vois plus rien devant moi, mais
もうまえもみえないけれど
mou mae mo mienai keredo

Pourtant, tu sais
それでもね
soredemo ne

Nuit et jour, vol d'illusion
Night and day illusion flight
Night and day illusion flight
Je ne peux pas m'arrêter, j'attends
とまれないよまってんだ
tomarenai yo mattenda
Je vais bientôt arriver près de toi
もうすぐいくよちかくへ
mou sugu iku yo chikaku e

Tu sais, à chaque instant, je pleure et je ris à travers le temps
ねえいつだってないてわらってときをこえて
nee itsudatte naite waratte toki wo koete
Être ensemble est devenu normal
ふたりでいることがあたりまえで
futari de iru koto ga atari mae de
Même si je sais que je ne reviendrai pas, quelque part
もうかえらないなんてわかっていてもどこかで
mou kaeranai nante wakatteite mo dokoka de
Je veux redevenir ce que nous étions ce jour-là
あの日のふたりにもういちどなりたくて
ano hi no futari ni mou ichido naritakute

[Je vais m'envoler vers toi maintenant
[これからきみへむかってとんでいくから
[kore kara kimi e mukatte tondeiku kara
Attends un peu]
もうすこしまっていて]
mou sukoshi matteite]

Allez, l'homme qui attend dans le ciel est seul, gravité intacte
さあそらにまったおとこはひとりじゅうりょくのままだいちへと
saa sora ni matta otoko wa hitori juuryoku no mama daichi e to
Oubliant même son corps écrasé, il aime vers le grand ciel
つぶれたからださえわすれてこいをしたおおぞらへ
tsubureta karada sae wasurete koi wo shita oozora e

Nuit et jour, vol d'illusion
Night and day illusion flight
Night and day illusion flight