ecdysis

ecdysis

Je me déshabille de ma peau de monstre
はがれてゆくばけのかわぬぎすて
hagarete yuku bakenokawa nugisute
Je commence à bouger, même si ça fait encore mal
まだいたむひふをかばいうごきだす
mada itamu hifu o kabai ugokidasu

Les mots résonnent profondément, je chante le présent
ことばふかくこのむねをさきおとをのせてもいまをうたう
kotoba fukaku kono mune o saki oto o nosete mo ima o utau
Même si ma voix se brise, je crie le maintenant
のどがちぎれこえをうしなってもいまをさけぶ
nodo ga chigire koe o ushinatte mo ima o sakebu

L'orgueil est un trou béant, il n'y a pas de réponse
うぬぼれがふしあなかこたえはない
unubore ga fushiana ka kotae wa nai
Juste le bruit qui résonne, c'est tout ce qu'il reste
たたきだすおとのうずそれだけさ
tataki dasu oto no uzu soredake sa

Les mots résonnent profondément, je chante le présent
ことばふかくこのむねをさきおとをのせてもいまをうたう
kotoba fukaku kono mune o saki oto o nosete mo ima o utau
Même si ma voix se brise, je crie le maintenant
のどがちぎれこえをうしなってもいまをさけぶ
nodo ga chigire koe o ushinatte mo ima o sakebu

Dans mon rêve, dans ma douleur, et dans mon monde
In my dream, In my pain, and In my world
In my dream, In my pain, and In my world
Une nouvelle signification naît et s'achève.
またあらたな意味がうまれおわる
mata arata na imi ga umare owaru