Envie

Envy

Mon cœur s'éteint peu à peu
奪われていく心まで
Ubawarete iku kokoro made
Si je le dis, ça va se briser, tu sais
言葉にすれば壊れてしまうさでも
Kotoba ni sureba kowarete shimau sade mo
Mais je pense encore à toi
思い出すのはあなたのこと
Omoidasu no wa anata no koto
J'aimerais toucher tes cheveux, du bout des doigts
触れてみたいよその髪指先に
Furete mitai yo sono kami yubisaki ni
Tu fais chavirer mon esprit, tu le contrôles
揺らめいて頭の中支配するのに
Yurameite atama no naka shihai surunoni
Je ne peux rien dire, je ne peux rien faire
何も言えない何もできない
Nani mo ienai nani mo dekinai
Je veux te prendre dans mes bras, t'embrasser à en perdre la raison
抱いていたい狂えるほど口づけたい
Daite itai kurueru hodo kuchidzuketai
Je voudrais t'emporter loin d'ici
どこか遠く奪い去ってしまいたい
Doko ka touku ubai satte shimaitai

Reste ici, cet amour s'accumule
ここにいてよこの愛が積みで
Koko ni iteyo kono ai ga tsumide mo
Comme des feux d'artifice dans le ciel nocturne
夜空に咲く花火のようだ
Yozorani sakuhanabi no youda
Disparaître en ne laissant que la beauté
美しさだけ残して消えるなんて
Utsukushi sa dake nokoshite kieru nante
Je pense à toi, seule dans l'obscurité
ひとりきり闇に思うよ
Hitori kiri yami ni omou yo
Je vais chanter pour toi, qui ne sais encore rien
まだ何も知らないあなたを歌おう
Mada nani mo shiranai anata wo utaou

Tu fais chavirer mon esprit, tu le contrôles
揺らめいて頭の中支配するのに
Yurameite atama no naka shihai surunoni
Je ne peux rien dire, je ne peux rien faire
何も言えない何もできない
Nani mo ienai nani mo dekinai
Je veux te prendre dans mes bras, t'embrasser à en perdre la raison
抱いていたい狂えるほど口づけたい
Daite itai kurueru hodo kuchidzuketai
Je voudrais t'emporter loin d'ici
どこか遠く奪い去りたい
Doko ka touku ubai saritai
Tu dois être celle qui n'est personne d'autre
誰でもないあなたじゃなきゃいけないのに
Dare demonai anata janakya ikenainoni
Mais toi seule ne peux pas m'atteindre
あなただけが僕には届かない
Anata dake ga boku ni wa todokanai
Reste ici, cet amour s'accumule
ここにいてよこの愛が積みで
Koko ni iteyo kono ai ga tsumide mo
Adieu, à toi qui ne sais rien, adieu.
さようなら何も知らないあなたへさようなら
Sayounara nani mo shiranai anata e sayounara