Éternité

Eternity

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas te lâcher
はなさない はなせない
hanasanai hanasenai
Cette fleur qui a éclos au fond de mon cœur
こころのそこにさいたはなを
kokoro no soko ni saita hana o

Dans ce monde où les couleurs pâles ont disparu
あわくあわいろをなくしたせかいだ
awaku awai iro o nakushita sekai da
Le temps semble s'être arrêté, comme figé
ときがまるでとまってしまったかのように
toki ga maru de tomatte shimatta ka no you ni

Doucement, profondément
やさしくおくぶかく
yasashiku okubukaku
Même les souvenirs endormis me font mal maintenant
ねむっていたおもいでさえいまではいたいよ
nemutteita omoide sae ima dewa itai yo
Hé, comme si on pouvait se revoir
ねえまたあえるようで
nee mata aeru you de

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas te lâcher
はなさない はなせない
hanasanai hanasenai
Les mots que je n'ai pas pu transmettre à KIMI ce jour-là
あの日のKIMIにわたせなかったことばを
ano hi no KIMI ni watasenakatta kotoba o
Je te les ferai parvenir, pour que tu puisses dormir, dans tes yeux clos
つたえるよねむれるようにとじたひとみに
tsutaeru yo nemureru you ni tojita hitomi ni
Alors écoute-moi
だからきいてよ
dakara kiite yo

Avec un cœur fragile, faible et instable
もろくよわいふあんていなこころで
moroku yowai fuantei na kokoro de
Je vivais en fissures, n'est-ce pas ?
ひびをいきていたよね
hibi o ikiteita yo ne

Un démon qui ronge
むしばむあくま
mushibamu akuma

Pourquoi n'ai-je pas pu te serrer dans mes bras ?
どうしてこのてでだきしめられなかった
doushite kono te de dakishimerarenakatta
La colère et le regret
いかりをこうかいを
ikari o koukai o
Je les grave encore une fois
またひとつきざんで
mata hitotsu kizande

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas te lâcher
はなさない はなせない
hanasanai hanasenai
Les mots que je n'ai pas pu transmettre à KIMI ce jour-là
あの日のKIMIにわたせなかったことばを
ano hi no KIMI ni watasenakatta kotoba o
Je les jouerai pour toi, pour que tu puisses dormir, dans tes yeux clos
かなでるよねむれるようにとじたひとみに
kanaderu yo nemureru you ni tojita hitomi ni
Alors écoute-moi
だからきいてよ
dakara kiite yo

Éternité
eternity
eternity
Dans ce monde tout blanc où il n'y a rien, une seule prière
なにもないまっしろなせかいにたったひとついのりを
nanimonai masshiro na sekai ni tatta hitotsu inori o
Même si je pleure seule, je continuerai à vivre
ひとりでもなみだしてもいきていくから
hitori demo namida shitemo ikiteiku dakara
Alors regarde-moi
だからみててよ
dakara mitete yo

Un rêve ininterrompu
とぎれないゆめ
togirenai yume

Intensément et avec force
はげしくまたつよく
hageshiku mata tsuyoku
Quand le temps commence à bouger, même si tu n'es pas là
うごきはじめたときにあなたがいなくても
ugoki hajimeta toki ni anata ga inakutemo
Regarde, je peux avancer
ほらあるけるよ
hora arukeru yo
Hé, jusqu'à ce qu'on se revoie
ねえまたあえるまで
nee mata aeru made

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas te lâcher
はなさない はなせない
hanasanai hanasenai
Les mots que je n'ai pas pu transmettre à KIMI ce jour-là
あの日のKIMIにわたせなかったことばを
ano hi no KIMI ni watasenakatta kotoba o
Je te les ferai parvenir, pour que tu puisses dormir, dans tes yeux clos
つたえるよねむれるようにとじたひとみに
tsutaeru yo nemureru you ni tojita hitomi ni
Alors écoute-moi
だからきいてよ
dakara kiite yo

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas te lâcher
はなさない はなせない
hanasanai hanasenai
Le nom de la fleur qui a éclos au fond de mon cœur
こころのそこにさいたはなに名前を
kokoro no soko ni saita hana ni namae o
Si je lève les yeux, la beauté des saisons de l'arc-en-ciel
みあげればうつくしききゅうえんのしきさい
miagereba utsukushiki kyuuen no shikisai

Un bleu qui semble devenir fou.
くるいそうなあお
kuruisou na ao