Kaleido

Kaleido

Der Winter neigt sich dem Ende, der schimmernde Kaleidoskop-Stern
ふゆのおわりきらめくまんげきょうのせいざ
fuyu no owari kirameku mangekyou no seiza
Der Engel tanzt in der Nacht hernieder
てんしのまいおりたよるに
tenshi no maiorita yoru ni
Die verrückte, blühende Schmetterlinge breiten ihre Flügel aus
くるいさいたちょうちょうははねをひろげて
kuruisaita chouchou wa hane o hirogete
Leise küssen sie die Fantasie
そっとげんそうかにくちづけを
sotto gensouka ni kuchidzuke o

Unerfüllte Träume, deine Träume, lass sie jetzt am Himmel erstrahlen
かなわぬゆめよきみのゆめをいまよぞらにえがいて
kanawanu yume yo kimi no yume o ima yozora ni egaite
Lass uns ein Lied singen, ein Lied, das nicht verblasst
うたをうたおういろあせることないうたを
uta o utaou iroaseru koto nai uta o
Leb wohl, auch wenn wir uns nicht mehr sehen, die Tränen hören nicht auf
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
Die Schönheit ist Kaleido
うつくしきKaleido
utsukushiki Kaleido

Auch wenn du nicht mehr da bist, ändert sich nichts
きみがいなくなってもなにもかわらない
kimi ga inakunattatte nanimo kawaranai
In dieser grausamen Welt
そんなざんこくなせかいで
sonna zankoku na sekai de
Die Schmetterlinge verschwanden, als sie die Ewigkeit ergriffen
えいえんをてにあくししてちょうちょうはきえた
eien o te ni akushite chouchou wa kieta
So wie sie in das Meer der Sterne eintauchen
ほしのうみにとけゆくように
hoshi no umi ni tokeyuku you ni
Leise küssen sie die Fantasie
そっとげんそうかにくちづけを
sotto gensouka ni kuchidzuke o

Unerfüllte Träume, deine Träume, brenne in meinem Herzen
かなわぬゆめよきみのゆめをこころにともして
kanawanu yume yo kimi no yume o kokoro ni tomoshi daite
Lass uns jetzt ein Lied spielen, das nicht befleckt werden kann
いまかなでようけがれることのないうたを
ima kanadeyou kegareru koto no nai uta o
Leb wohl, auch wenn wir uns nicht mehr sehen, die Tränen hören nicht auf
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
Die Schönheit, die uns blenden kann, ist Kaleido
うつくしさにくらむはKaleido
utsukushisa ni kuramu wa Kaleido

So wie man aus einem schlechten Traum erwacht
わるいゆめからさめるように
warui yume kara sameru you ni

In unseren Herzen lebt es weiter, unaufhörlich
ぼくらのむねのなかでずっといきつづけているなんて
bokura no mune no naka de zutto iki tsudzuketeiru nante
Das ist schon genug, genug, genug
そんなのもういいもういいもういいって
sonna no mou ii mou ii mou ii tte

Es ist mir egal, also lächle bitte
もうどうだっていいからわらってよね
mou dou datte ii kara waratte yo nee
Leb wohl, geliebte Tage
さよならいとしきひびよ
sayonara itoshiki hibi yo

Unerfüllte Träume, deine Träume, lass sie jetzt am Himmel erstrahlen
かなわぬゆめよきみのゆめをいまよぞらにえがいて
kanawanu yume yo kimi no yume o ima yozora ni egaite
Lass uns ein Lied singen, ein Lied, das nicht verblasst
うたをうたおういろあせることないうたを
uta o utaou iroaseru koto nai uta o
Ach, trotzdem vergessen wir, denn wir leben weiter
ああそれでもわすれゆくよぼくらはいきてくんだから
aa sore demo wasureyuku yo bokura wa ikiteku n'dakara
Das ist ein bisschen traurig, oder?
ちょっとさびしいでしょ
chotto sabishii desho?

Erfüllte Träume und unerfüllte Träume brenne in meinem Herzen
かなうゆめもかなわぬゆめをこころにともして
kanau yume mo kanawanu yume o kokoro ni tomoshi daite
Lass uns jetzt ein Lied spielen, das nicht befleckt werden kann
いまかなでようけがれることのないうたを
ima kanadeyou kegareru koto no nai uta o
Leb wohl, auch wenn wir uns nicht mehr sehen, die Tränen hören nicht auf
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
Die Schönheit, die uns blenden kann, ist Kaleido
うつくしさにくらむはKaleido
utsukushisa ni kuramu wa Kaleido

Der Sternenhimmel, der dem Tod geweiht ist, PARE-DO
しにみちたほしぞらのPARE-DO
shi ni michita hoshizora no PARE-DO