Kaleido

Kaleido

Kaleido

the end of winter, sparkling in the kaleidoscope sky
ふゆのおわりきらめくまんげきょうのせいざ
fuyu no owari kirameku mangekyou no seiza
on a night when angels descend
てんしのまいおりたよるに
tenshi no maiorita yoru ni
the frenzied butterfly spreads its wings
くるいさいたちょうちょうははねをひろげて
kuruisaita chouchou wa hane o hirogete
softly kissing the illusionist
そっとげんそうかにくちづけを
sotto gensouka ni kuchidzuke o

unfulfilled dreams, your dreams painted in the night sky
かなわぬゆめよきみのゆめをいまよぞらにえがいて
kanawanu yume yo kimi no yume o ima yozora ni egaite
let's sing a song, a song that can't fade away
うたをうたおういろあせることないうたを
uta o utaou iroaseru koto nai uta o
goodbye, even if we can't meet again, even if the tears won't stop
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
beautiful Kaleido
うつくしきKaleido
utsukushiki Kaleido

even if you're gone, nothing will change
きみがいなくなってもなにもかわらない
kimi ga inakunattatte nanimo kawaranai
in this cruel world
そんなざんこくなせかいで
sonna zankoku na sekai de
eternity in hand, the butterfly has vanished
えいえんをてにあくししてちょうちょうはきえた
eien o te ni akushite chouchou wa kieta
like melting into the sea of stars
ほしのうみにとけゆくように
hoshi no umi ni tokeyuku you ni
softly kissing the illusionist
そっとげんそうかにくちづけを
sotto gensouka ni kuchidzuke o

unfulfilled dreams, your dreams ignited in my heart
かなわぬゆめよきみのゆめをこころにともして
kanawanu yume yo kimi no yume o kokoro ni tomoshi daite
let's play a song, a song that can't be stained
いまかなでようけがれることのないうたを
ima kanadeyou kegareru koto no nai uta o
goodbye, even if we can't meet again, even if the tears won't stop
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
the beauty that blinds us is Kaleido
うつくしさにくらむはKaleido
utsukushisa ni kuramu wa Kaleido

to wake from a bad dream
わるいゆめからさめるように
warui yume kara sameru you ni

inside our hearts, we keep on living forever
ぼくらのむねのなかでずっといきつづけているなんて
bokura no mune no naka de zutto iki tsudzuketeiru nante
that’s enough, enough, enough already
そんなのもういいもういいもういいって
sonna no mou ii mou ii mou ii tte

I don’t care anymore, just smile for me
もうどうだっていいからわらってよね
mou dou datte ii kara waratte yo nee
goodbye, my beloved days
さよならいとしきひびよ
sayonara itoshiki hibi yo

unfulfilled dreams, your dreams painted in the night sky
かなわぬゆめよきみのゆめをいまよぞらにえがいて
kanawanu yume yo kimi no yume o ima yozora ni egaite
let's sing a song, a song that can't fade away
うたをうたおういろあせることないうたを
uta o utaou iroaseru koto nai uta o
ah, but still, we won't forget, because we keep living
ああそれでもわすれゆくよぼくらはいきてくんだから
aa sore demo wasureyuku yo bokura wa ikiteku n'dakara
isn't that a little lonely?
ちょっとさびしいでしょ
chotto sabishii desho?

both fulfilled and unfulfilled dreams ignited in my heart
かなうゆめもかなわぬゆめをこころにともして
kanau yume mo kanawanu yume o kokoro ni tomoshi daite
let's play a song, a song that can't be stained
いまかなでようけがれることのないうたを
ima kanadeyou kegareru koto no nai uta o
goodbye, even if we can't meet again, even if the tears won't stop
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
the beauty that blinds us is Kaleido
うつくしさにくらむはKaleido
utsukushisa ni kuramu wa Kaleido

the starry sky filled with death's parade
しにみちたほしぞらのPARE-DO
shi ni michita hoshizora no PARE-DO