Kaleido

Kaleido

À la fin de l'hiver, le kaléidoscope scintillant des constellations
ふゆのおわりきらめくまんげきょうのせいざ
fuyu no owari kirameku mangekyou no seiza
L'ange a dansé dans la nuit où il est tombé
てんしのまいおりたよるに
tenshi no maiorita yoru ni
Le papillon fou a déployé ses ailes
くるいさいたちょうちょうははねをひろげて
kuruisaita chouchou wa hane o hirogete
Et doucement, il a embrassé l'illusion
そっとげんそうかにくちづけを
sotto gensouka ni kuchidzuke o

Rêve inaccessibles, dessine ton rêve dans le ciel nocturne
かなわぬゆめよきみのゆめをいまよぞらにえがいて
kanawanu yume yo kimi no yume o ima yozora ni egaite
Chantons une chanson, une chanson qui ne s'effacera jamais
うたをうたおういろあせることないうたを
uta o utaou iroaseru koto nai uta o
Au revoir, même si nous ne pouvons plus nous voir, même si les larmes ne s'arrêtent pas
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
Le magnifique Kaleido
うつくしきKaleido
utsukushiki Kaleido

Même si tu n'es plus là, rien ne change
きみがいなくなってもなにもかわらない
kimi ga inakunattatte nanimo kawaranai
Dans ce monde si cruel
そんなざんこくなせかいで
sonna zankoku na sekai de
L'éternité s'est envolée, le papillon a disparu
えいえんをてにあくししてちょうちょうはきえた
eien o te ni akushite chouchou wa kieta
Comme s'il se dissolvait dans l'océan des étoiles
ほしのうみにとけゆくように
hoshi no umi ni tokeyuku you ni
Doucement, il a embrassé l'illusion
そっとげんそうかにくちづけを
sotto gensouka ni kuchidzuke o

Rêve inaccessibles, garde ton rêve dans le cœur
かなわぬゆめよきみのゆめをこころにともして
kanawanu yume yo kimi no yume o kokoro ni tomoshi daite
Maintenant, jouons une chanson qui ne sera jamais ternie
いまかなでようけがれることのないうたを
ima kanadeyou kegareru koto no nai uta o
Au revoir, même si nous ne pouvons plus nous voir, même si les larmes ne s'arrêtent pas
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
La beauté qui nous éblouit est Kaleido
うつくしさにくらむはKaleido
utsukushisa ni kuramu wa Kaleido

Comme si je me réveillais d'un mauvais rêve
わるいゆめからさめるように
warui yume kara sameru you ni

Dans nos cœurs, il continue de vivre éternellement
ぼくらのむねのなかでずっといきつづけているなんて
bokura no mune no naka de zutto iki tsudzuketeiru nante
C'est bon, c'est bon, c'est bon
そんなのもういいもういいもういいって
sonna no mou ii mou ii mou ii tte

Peu importe, fais-moi juste un sourire
もうどうだっていいからわらってよね
mou dou datte ii kara waratte yo nee
Au revoir, doux jours passés
さよならいとしきひびよ
sayonara itoshiki hibi yo

Rêve inaccessibles, dessine ton rêve dans le ciel nocturne
かなわぬゆめよきみのゆめをいまよぞらにえがいて
kanawanu yume yo kimi no yume o ima yozora ni egaite
Chantons une chanson, une chanson qui ne s'effacera jamais
うたをうたおういろあせることないうたを
uta o utaou iroaseru koto nai uta o
Ah, mais nous allons oublier, car nous continuons à vivre
ああそれでもわすれゆくよぼくらはいきてくんだから
aa sore demo wasureyuku yo bokura wa ikiteku n'dakara
C'est un peu triste, non ?
ちょっとさびしいでしょ
chotto sabishii desho?

Rêves réalisables et inaccessibles, garde-les dans le cœur
かなうゆめもかなわぬゆめをこころにともして
kanau yume mo kanawanu yume o kokoro ni tomoshi daite
Maintenant, jouons une chanson qui ne sera jamais ternie
いまかなでようけがれることのないうたを
ima kanadeyou kegareru koto no nai uta o
Au revoir, même si nous ne pouvons plus nous voir, même si les larmes ne s'arrêtent pas
さよならもうあえなくてもなみだがとまらなくても
sayonara mou aenakutemo namida ga tomaranakutemo
La beauté qui nous éblouit est Kaleido
うつくしさにくらむはKaleido
utsukushisa ni kuramu wa Kaleido

Sous le ciel étoilé de la mort.
しにみちたほしぞらのPARE-DO
shi ni michita hoshizora no PARE-DO