Lüge

Lie

Wo bist du jetzt?
ね いまどこにいるんだろう
Ne ima doko ni irundarou
Was machst du gerade?
なにをしてるのだろう
Nani wo shi teru no darou
Diese Unsicherheit lässt sich nicht in Worte fassen.
ことばにできるはずないふあんてい
Kotoba ni dekiru hazu nai fuantei

Es muss nicht Liebe sein, ist das nicht in Ordnung?
あいじゃなくたっていいじゃないなんて
Ai ja naku tatte ii ja nai nante
Mit einem Kuss, den ich nicht mag,
キスをかわしてかわいげないたいどで
Kisu wo kawashite kawai ge nai taido de
bist du dabei, mich bis ins Mark zu testen.
いたいほどにぼくをためしている
Itai hodo ni boku wo tameshite iru

Der Teufel
あくまが
Akuma ga

Bitte sag mir, warum.
Please tell me why
Please tell me why
Diese lebendige Vorstellung lässt mich nicht los.
はなれないあざやかすぎるimagination
Hanare nai azayaka sugiru imagination
Alles scheint mir wie eine Lüge.
なにもかもがうそにみえるね
Nanimokamo ga uso ni mieru ne ?

Sag mir eine Lüge.
Tell me a lie
Tell me a lie
Eine nicht einmal lustige kleine Lüge wird zur Vergiftung,
わらえない1ミリのうそがもうどくとなって
Warae nai 1 miri no uso ga moudoku to natte
so sehr, dass sie mein Herz belastet.
こわいくらいにこのむねをおかしている
Kowai kurai ni kono mune wo okashi te iru

Wenn ich dich nicht berühre, werde ich verrückt.
ふれていなけりゃくるいそうだよ
Furete i nakerya kurui sou da yo
Ich mache mir Sorgen um dich.
あなたがきがかりで
Anata ga kigakari de

Hey, irgendwas stimmt nicht.
Hey, something is wrong
Hey, something is wrong
Es ist beängstigend, deine Augen so zu sehen, dass ich es so sehr liebe.
It's scary to watch your eyes to love it so much
It's scary to watch your eyes to love it so much
Selbst wenn es eine gewöhnliche Lüge ist,
Even if it's a usual lie
Even if it's a usual lie
wünsche ich mir, dass du nur mir sagst, was du liebst.
I want you to say what you love only me
I want you to say what you love only me
Dann gehe ich nirgendwo mehr hin.
Then go nowhere anymore
Then go nowhere anymore

Wo bist du jetzt?
ね いまどこにいるんだろう
Ne ima doko ni irundarou
Was machst du gerade?
なにをしてるのだろう
Nani wo shi teru no darou
Es gibt keine Möglichkeit, das in Worte zu fassen.
ことばにできるわけがない
Kotoba ni dekiru wake ga nai

Sucht vielleicht?
Addictionか
Addiction ka
Der unbeschwerte, charmante Lügner, der lacht,
むじゃきにわらうじょうぜつなライアー
Mujaki ni warau jouzetsu na raiaa
verzerrte Eifersucht, die nicht zu ertragen ist,
いがんだしっとたえないもうそう
Igan da shitto tae nai mousou
zerstört mich.
ぼくをこわしていく
Boku wo kowashite iku

Bitte sag mir, warum.
Please tell me why
Please tell me why
Diese lebendige Vorstellung lässt mich nicht los.
はなれないあざやかすぎるimagination
Hanare nai azayaka sugiru imagination
Alles scheint mir wie eine Lüge.
なにもかもがうそにみえるね
Nanimokamo ga uso ni mieru ne ?

Sag mir eine Lüge.
Tell me a lie
Tell me a lie
Eine nicht einmal lustige kleine Lüge wird zur Vergiftung,
わらえない1ミリのうそがもうどくとなって
Warae nai 1 miri no uso ga moudoku to natte
so sehr, dass sie mein Herz belastet.
こわいくらいにこのむねをおかしている
Kowai kurai ni kono mune wo okashi te iru

In meinen Träumen können wir lachen,
ゆめのなかではわらいあえるのに
Yume no naka de ha warai aeru noni
aber wenn ich dich nicht berühre, werde ich verrückt.
ふれていなけりゃくるいそうだよ
Furete i nakerya kurui sou da yo
Ich mache mir Sorgen um die 'Lüge', die du hinterlassen hast.
あなたがのこした'うそ'がきがかりで
Anata ga nokoshi ta 'uso' ga kigakari de