Mensonge

Lie

Eh, je me demande où tu es maintenant
ね いまどこにいるんだろう
Ne ima doko ni irundarou
Que fais-tu en ce moment ?
なにをしてるのだろう
Nani wo shi teru no darou
C'est impossible de mettre en mots cette incertitude
ことばにできるはずないふあんてい
Kotoba ni dekiru hazu nai fuantei

C'est pas grave si ce n'est pas de l'amour, non ?
あいじゃなくたっていいじゃないなんて
Ai ja naku tatte ii ja nai nante
On s'échange des baisers, avec une attitude qui n'est pas mignonne
キスをかわしてかわいげないたいどで
Kisu wo kawashite kawai ge nai taido de
Tu me mets à l'épreuve, à tel point que ça fait mal
いたいほどにぼくをためしている
Itai hodo ni boku wo tameshite iru

Le diable
あくまが
Akuma ga

Dis-moi pourquoi
Please tell me why
Please tell me why
Cette imagination trop vive ne me lâche pas
はなれないあざやかすぎるimagination
Hanare nai azayaka sugiru imagination
Tout semble être un mensonge, tu sais
なにもかもがうそにみえるね
Nanimokamo ga uso ni mieru ne ?

Dis-moi un mensonge
Tell me a lie
Tell me a lie
Un mensonge d'un millimètre qui devient un poison
わらえない1ミリのうそがもうどくとなって
Warae nai 1 miri no uso ga moudoku to natte
C'est terrifiant, ça ronge mon cœur
こわいくらいにこのむねをおかしている
Kowai kurai ni kono mune wo okashi te iru

Si je ne te touche pas, je vais devenir fou
ふれていなけりゃくるいそうだよ
Furete i nakerya kurui sou da yo
Tu es toujours dans mes pensées
あなたがきがかりで
Anata ga kigakari de

Hé, quelque chose ne va pas
Hey, something is wrong
Hey, something is wrong
C'est effrayant de voir tes yeux aimer ça autant
It's scary to watch your eyes to love it so much
It's scary to watch your eyes to love it so much
Même si c'est un mensonge habituel
Even if it's a usual lie
Even if it's a usual lie
Je veux que tu dises que tu m'aimes seulement, moi
I want you to say what you love only me
I want you to say what you love only me
Puis ne va plus nulle part
Then go nowhere anymore
Then go nowhere anymore

Eh, je me demande où tu es maintenant
ね いまどこにいるんだろう
Ne ima doko ni irundarou
Que fais-tu en ce moment ?
なにをしてるのだろう
Nani wo shi teru no darou
C'est impossible de mettre en mots ça
ことばにできるわけがない
Kotoba ni dekiru wake ga nai

C'est de l'addiction ?
Addictionか
Addiction ka
Un menteur talentueux qui rit innocemment
むじゃきにわらうじょうぜつなライアー
Mujaki ni warau jouzetsu na raiaa
Une jalousie déformée, une folie insupportable
いがんだしっとたえないもうそう
Igan da shitto tae nai mousou
Tu es en train de me détruire
ぼくをこわしていく
Boku wo kowashite iku

Dis-moi pourquoi
Please tell me why
Please tell me why
Cette imagination trop vive ne me lâche pas
はなれないあざやかすぎるimagination
Hanare nai azayaka sugiru imagination
Tout semble être un mensonge, tu sais
なにもかもがうそにみえるね
Nanimokamo ga uso ni mieru ne ?

Dis-moi un mensonge
Tell me a lie
Tell me a lie
Un mensonge d'un millimètre qui devient un poison
わらえない1ミリのうそがもうどくとなって
Warae nai 1 miri no uso ga moudoku to natte
C'est terrifiant, ça ronge mon cœur
こわいくらいにこのむねをおかしている
Kowai kurai ni kono mune wo okashi te iru

Dans mes rêves, on pourrait rire ensemble
ゆめのなかではわらいあえるのに
Yume no naka de ha warai aeru noni
Si je ne te touche pas, je vais devenir fou
ふれていなけりゃくるいそうだよ
Furete i nakerya kurui sou da yo
Le 'mensonge' que tu as laissé me préoccupe.
あなたがのこした'うそ'がきがかりで
Anata ga nokoshi ta 'uso' ga kigakari de