Melancholic

Melancólico

Melancholic

Cierra los ojos, me sumerjo en el vacío
めをとじて ちゅうにまう
me o tojite chuu ni mau
Cayendo al revés
さかさまにおちてゆく
sakasama ni ochiteyuku

Con pensamientos abrumadores, tan delicados que cortan
あふれるおもいでは えぐるようやさしくて
afureru omoide wa eguru you yasashikute
Adiós, sueño aterrador
さよならこわいゆめ
sayonara kowai yume

Oh, sin un destino, oh, un corazón roto
ああ ゆきばのない ああ こわれたこころ
aa yukiba no nai aa kowareta kokoro
Oh, en la tormenta de la mañana, oh, una llama interrumpida
ああ さみだれのあさに ああ とぎれたほのお
aa samidare no asa ni aa togireta honoo

Cierra los ojos, me sumerjo en el vacío
めをとじて ちゅうにまう
me o tojite chuu ni mau
Desvaneciéndome hacia el futuro
あすふぁるとおちてゆく
asufaruto ochiteyuku

Con emociones desbordantes, tan delicadas que cortan
こぼれるおもいでは えぐるようやさしくて
koboreru omoide wa eguru you yasashikute
Adiós, sueño aterrador
さよならこわいゆめ
sayonara kowai yume

Oh, sería bueno ser una persona hermosa
ああ きれいなひとに ああ なれたらよかった
aa kirei na hito ni aa naretara yokatta
Oh, por favor, perdóname, oh, por ser tan feo
ああ ゆるしてほしい ああ みにくいぼくを
aa yurushite hoshii aa minikui boku o

Cierra los ojos, me sumerjo en el vacío
めをとじて ちゅうにまう
me o tojite chuu ni mau
Cayendo al revés
さかさまにおちてゆく
sakasama ni ochiteyuku

Con pensamientos abrumadores, tan delicados que cortan
あふれるおもいでは えぐるようやさしくて
afureru omoide wa eguru you yasashikute
Adiós, sueño aterrador
さよならこわいゆめ
sayonara kowai yume
Sueño aterrador, sueño aterrador
こわいゆめ こわいゆめ
kowai yume kowai yume

Si tan solo pudiera tocarte con esta mano
たとえばこのてで あなたにふれられたら
tatoeba kono te de anata ni fureraretara
Si pudiera quitarme la soledad, la oscuridad
こどくを やみをぬぎされたら
kodoku o yami o nugui saretara
Aun así, si esta canción llegara a tu corazón
それでもこのうたが むねにとどいたなら
sore demo kono uta ga mune ni todoita nara
Es indudablemente mi palabra
まぎれもないぼくのことばだから
magire mo nai boku no kotoba dakara

Cierra los ojos, me sumerjo en el vacío
めをとじて ちゅうにまう
me o tojite chuu ni mau
Extendiendo mis alas, flotando
はねをひろげ うかんでいく
hane o hiroge ukandeiku

Con pensamientos hermosos, tan delicados que cortan
きれいなおもいでは えぐるようやさしくて
kirei na omoide wa eguru you yasashikute
Adiós, sueño aterrador
さよならこわいゆめ
sayonara kowai yume

Sueño aterrador
こわいゆめ
kowai yume

Cierra los ojos
めをとじて
me o tojite