Oblivion

Vergessenheit

Oblivion

Ich erwache aus einem Traum
覚めていく夢の中
samete iku yume no naka
und suche nach den Worten des Abschieds.
別れの言葉を探している
wakare no kotoba wo sagashite iru
Ist es ein Auf Wiedersehen oder wieder Worte der Liebe?
さよならか、また愛の言葉か
sayonara ka hata mata ai no kotoba ka
Im Kopf ist es eine absolute Fantasie.
脳内絶対ファンタジー
nounai zettai fantajii
Ich pflücke dich, die blühende Blume, und esse dich.
お花の咲く君をちぎって食べる
ohana no saku kimi wo chigitte taberu

Ein wenig Bitterkeit bleibt zurück,
後を引く少しの苦味残して
ato wo hiku sukoshi no nigami nokoshite
bestimmt eine dramatische Sucht.
きっとドラマティックアディクション
kitto doramatikku adikushon
So ist es nun mal,
何だってそうさ
nan datte sou sa
eine gefährliche romantische Relation.
危険なロマンティックハレーション
kiken'na romantikku hareeshon
Denn du musst es erkennen.
だって気付きなよ
datte kidzuki na yo

Hey, schau mich nicht so an,
ねえ、そんな顔して僕のこと見ださないで
nee son'na kao shite boku no koto midasanaide
ich bin mir sicher, das Mädchen weint auch.
ほらきっとあの子も泣いている
hora kitto ano ko mo naite iru
Die Nacht öffnet sich noch,
開けていく夜はまだ
akete iku yoru wa mada
als würde sie die Morgensonne abhalten.
朝日をこばみ続けるように
asahi wo kobami tsudzukeru you ni
Blass stiehlt sie den Staub des Himmels.
青白く空の塵奪っていく
aojiroku sora no chinoke ubatte iku
Nichts ist eine Fantasie.
何一つんのファンタジー
nani itten no fantajii
Ich pflücke dich, die blühende Blume, und lasse dich zurück.
お花の咲く君をちぎって残す
ohana no saku kimi wo chigitte nokosu

Ich liebe den kleinen Schmerz, der süchtig macht.
くせになる少しの痛み愛してる
kuse ni naru sukoshi no itami aishiteru
Bestimmt eine dramatische Sucht.
きっとドラマティックアディクション
kitto doramatikku adikushon
So ist es nun mal,
何だってそうさ
nan datte sou sa
eine gefährliche romantische Relation.
危険なロマンティックハレーション
kiken'na romantikku hareeshon
Denn du musst es erkennen.
だって気付きなよ
datte kidzuki na yo
Hey, schau mich nicht so an,
ねえ、そんな顔して僕のこと見だしたって
nee son'na kao shite boku no koto midasanaide
ich bin mir sicher, das Mädchen weint auch.
ほらきっとあの子も泣いている
hora kitto ano ko mo naite iru

Wirklich eine dramatische Sucht.
ほんとドラマティックアディクション
honto doramatikku adikushon
Jeder sagt das.
誰だってそうさ言ってんだ
dare datte sou sa itte nda
Romantische Relation.
ロマンティックハレーション
romantikku hareeshon
Denn du musst es erkennen.
だって気付きなよ
datte kidzuki na yo
Hey, schau mich nicht so an,
ねえ、そんな顔して僕のこと見出したって
nee son'na kao shite boku no koto midashitatte
ich werde dich nicht lieben.
ねえ君を愛したりしないよ
nee kimi wo aishi tari shinai yo
Hey, schau, das Mädchen weint leise.
ねえ、ほらそっとあの子は泣いている
nee hora sotto ano ko wa naite iru
Vergessen wird es,
忘れてしまう
wasureteshimau
nur eine Erinnerung.
ただの記憶
tada no kioku