A L'heure Qu'il Est

En la hora que es

A L'heure Qu'il Est

En el momento en que esA l'heure qu'il est
Puede que te hayas casado con un extrañoT'as p't-être marié une étrangère
En uno de tus viajes de affiaresDans un de tes voyages d'affiares
Y entonces, quién sabeEt puis, qui sait
Podrías haber estado en la parte de atrás de una guarderíaT'as p't-être au fond d'une pouponnière
Un hombrecito del que eres el padreUn p'tit bonhomme dont tu es le père
En el momento en que esA l'heure qu'il est
Usted puede tener una casa de campo en el campoT'as p't-être un chalet en campagne
En un bosque, en una montañaDans une forêt, sur une montagne
Donde tu familia va contigoOù ta famille t'accompagne
Cuanto más pienso en ti, más lejos te alejasPlus j'pense à toi, plus tu t'éloignes
En el momento en que esA l'heure qu'il est
Puede que estés en la cama pegado a ellaT'es p't-être au lit collé sur elle
Visitando sus cordonesEn train d'visiter ses dentelles
Y entonces, quién sabeEt puis, qui sait
Es posible que tengas canas en las sienesT'as p't-être des cheveux gris sur les tempes
La veo desde aquí que te halagaJ'la vois d'ici qui t'complimente
En el momento en que esA l'heure qu'il est
Tal vez es hora de que lo entiendaY est peut-être temps que je comprenne
Que tengo que aceptar mi dolorQu'il faut que j'accepte ma peine
Que tengo que seguir adelante y arrastrarlaQu'il faut que j'avance et que j'la traîne
No tengo que esperar a que vuelvasFaut pas qu'j'attende que tu reviennes
Pero en este momento esMais à l'heure qu'il est
Podrías estar empacando tus maletasT'es p't-être en train d'faire tes valises
Tal vez tu esposa te despreciaP't-'être que ta femme te méprise
Y entonces, ¿quién sabe?Et puis qui sait
Con ustedes persiguiéndolosA force de t'avoir à leurs trousses
Tal vez hay enaguas enrollándoseP't-'être qu'y a des jupons qui s'retroussent
En el momento en que esA l'heure qu'il est
¿Cómo es que estoy celoso?Comment ça s'fait que j'suis jalouse
He sido ojos rojos durante 10 añosCa fait 10 ans qu'jai les yeux rouges
Pero, ¿qué placer puedo tomar?Mais quel plaisir est-ce que j'peux prendre
No saber nada, fingir todoA rien savoir, à tout prétendre
En el momento en que esA l'heure qu'il est
Puede que no hayas calmado tu iraT'as p't-'être pas calmé tes colères
Podrías estar sentado frente a tu cervezaT'es p't-'être assis devant ta bière
Sacudiendo el saleroEn train de secouer la salière
Ver cómo se va tu vidaEn regardant ta vie s'défaire
En el momento en que esA l'heure qu'il est
Tengo esta última hipótesisJ'ai cette dernière hypothèse
Acabas de dejar tu sillaP-t'être que tu viens d'quitter ta chaise
Y entonces, quién sabeEt puis, qui sait
Tal vez acabas de abrir la puertaP't-être que tu viens d'ouvrir la porte
Tal vez la razón para que salgasP't-être qu'la raison pour que tu sortes

Es porque ya no puedes soportarlo másC'est qu't'en peux plus
Tal vez han pasado 10 años desde que estás vacilanteCa fait peut-être 10 ans qu't'hésites
Diez apartamentos en los que vivesDix appartements que t'habites
Sabiendo que un día u otroEn sachant bien qu'un jour ou l'autre
¡Volverán a vivir en el nuestro! etcTu r'viendras vivre dans le nôtre ! ...