Au Nom Des FrustréEs

Im Namen der Frustrierten

Au Nom Des FrustréEs

Im Namen aller Frustrierten auf der ganzen WeltAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Im Namen aller armen AusgeschlossenenAu nom de toutes les pauvres laissées-pour-compte
Werde ich die Reifen aller Autos mit beschlagenen Scheiben stechenJ'vais crever les pneus de toutes les voitures au vitres embuées
Und ich werde den großen Blonden die Haare schneidenEt je vais couper les cheveux des grandes blondes
Im Namen derjenigen, die innerlich schön sindAu nom de celles qu'à l'intérieur, elles sont belles
Im Namen aller untröstlichen BetrogenenAu nom de toutes les cocues inconsolables
Werde ich heimlich alle kleinen Paare bis zu ihrem Motel verfolgenJe vais filer en douce tous les p'tits couples jusqu'à leur motel
Ich werde "Feuer!" rufen, wenn es angenehm aussieht!Je vais crier « au feu ! » quand ç'a l'air agréable !
Im Namen aller Frauen, die auf Diät sindAu nom de toutes les bonnes femmes à la diète
Im Namen aller Opfer von EhebruchAu nom de toutes les victimes d'adultère
Werde ich, ohne es zu wollen, das Ende meiner ZigaretteJ'vais accrocher, sans faire exprès, le bout d'ma cigarette
An alle Pelze der persönlichen Sekretärinnen hängenTous les visons des secrétaires particulières
Im Namen aller Frustrierten auf der ganzen WeltAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Werde ich Adjani und Sophie Marceau entführenJe vais kidnapper Adjani et Sophie Marceau
Ich werde sie Chips und Brownies in Massen essen lassenJe vais leur faire bouffer des chips et des brownies à la pochetée
Bis zwei große schlaffe Bäuche erscheinenJusqu'à voir apparaître deux gros ventres flasques
Im Namen aller, die nicht hübsch, aber sehr nett sindAu nom de toutes les pas jolies mais très gentilles
Im Namen aller, die sich gegen Männer auflehnenAu nom de toutes les révoltées contre les hommes
Werde ich nachts bei den kleinen Aufreißern einbrechenJe vais entrer, par effraction, chez les p'tits cons tombeurs de filles
Ich werde ihnen "kitzel kitzel" machen, während sie schlafenJe vais leur faire « guili guili » pendant qu'ils dorment
Im Namen aller, die allergisch auf Nervensägen reagierenAu nom de toutes les allergiques aux agaces
Im Namen aller Feindinnen von Sharon StoneAu nom de toutes les ennemies de Sharon Stone
Werde ich im Kino hinter einem Paar sitzen, das sich küsstJe vais m'asseoir au cinéma derrière un couple qui s'embrasse
Ich werde in den schlüpfrigen Szenen niesenJe vais éternuer dans les séquences cochonnes
Im Namen aller Frustrierten auf der ganzen WeltAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Im Namen der Süßigkeitenesserinnen von Ste-CatherineAu nom des mangeuses de tire de Ste-Catherine
Werde ich Petitionen gegen Sex im Fernsehen sammelnJ'vais faire signer des pétitions contre le sexe à la télé
Ich werde die Jagd auf das Laminat von Marilyn machenJ'vais faire la chasse au laminé de Marilyn
Im Namen aller Schönen, die älter werdenAu nom de toutes les coquettes qui vieillissent
Und die nicht mehr die Blicke ihrer Ehemänner anziehenEt qui n'attirent plus le regard de leurs maris
Werde ich dafür sorgen, dass sich Krampfadern bildenJ'vais m'arranger pour trouver l'moyen de faire pousser des varices
An den Beinen der "Dynastie"-SchönheitenSur les gambettes des pétards de « Dynastie »
Im Namen der Desillusionierung und der WutAu nom de la désillusion et de la rage
Im Namen der geheimen Versuchungen der NonnenAu nom des tentations secrètes des bonnes soeurs
Werde ich den Teufel anflehen, ein loderndes FeuerJ'vais supplier le diable de faire apparaître un feu sauvage
Auf dem großen verdammten Mund von Kim Basinger erscheinen zu lassenSur la grosse maudite bouche de Kim Basinger
Im Namen aller Frustrierten auf der ganzen WeltAu nom de toutes les frustrées du monde entier
Habe ich dieses therapeutische Lied geschriebenJ'ai composé cette chanson thérapeutique
Je lauter wir es singen, meine Damen, desto freier fühlen wir unsPlus on la gueule fort, mesdames, et plus on se sent libérée
Ich empfehle es allen chronisch Frustrierten.Je la conseille à toutes les frustrées chroniques