Bande de dégonflés

Banda de cagones

Bande de dégonflés

Por más que digan lo que quieranOn aura beau dire tout ce qu'on voudra
Sí, es un drama lamentableOui, c'est un drame déplorable
No es el fin del mundo, pero aún asíC'est pas la fin du monde, mais n'empêche
Es definitivamente desagradableC'est certainement désagréable
Cuando está flojo como un gusano de pescaQuand c'est mou comme un ver à pêche

Cuando quiere hacerse el tímidoQuand ça veut jouer les timides
Con el cuello torcido, la cabeza hacia abajoLe cou cassé, la tête en bas
Doblado como un viejito lleno de arrugasPlié comme p'tit vieux plein d'rides
En la edad gallarda de los soldadosÀ l'âge fringant des soldats

Sí, es una falta de educaciónOui, c'est un manque de politesse
Cuando no se pone en posición de firmesQuand ça s'met pas au garde-à-vous
Cuando muestra signos de debilidadQuand ça donne des signes de faiblesses
Antes siquiera de ponerse de pieAvant même de se tenir debout

Cuando ha tomado la decisiónQuand ça a pris la décision
De sucumbir a la perezaDe succomber à la paresse
Y se queda en su posiciónQu'ça reste sur sa position
Frente al par más hermoso de traserosDevant la plus belle paire de fesses

Qué decepción cuando encuentrasQuelle déception quand vous trouvez
En el momento de pasar a la acciónÀ l'heure de passer à l'action
Al principal interesadoLe principal intéressé
Que duerme en sus calzoncillosQui fait dodo dans son caleçon

Por supuesto, no es el fin del mundoBien sûr, c'est pas la fin du monde
Pero de ahí a decir que no importaMais d'là à dire que c'est pas grave
Que le puede pasar a cualquieraQu'ça peut arriver à tout l'monde
Que lo hace menos guapo y menos valienteQu'ça rend moins beau et moins brave

Yo, sin embargo, tendría objeciónMoi, j'aurais quand même objection
En mencionar el corajeÀ faire mention de courage
Cuando es escurridizo como un jabónQuand c'est fuyant comme un savon
Y se derrite durante el masajeEt que ça fond pendant l'massage

No tengo la impresión de ser cruelJ'ai pas l'impression d'être vache
Y de carecer de comprensiónEt de manquer d'compréhension
Pero constato que hay quienes la pasan malMais j'constate qu'y en a qui en arrachent
Ah, pobres chicosAh, les pauvres petits garçons

¿Hay alguna manera en la que pueda tomarY a-t-il un moyen qu'j'pourrais prendre
Una palabra final que pueda encontrarUn mot d'la fin qu'j'pourrais trouver
Para finalmente desinflar a la banda de cagones?Afin qu'enfin bande la bande de dégonflés

Para venir, para venir en ayudaAfin de venir, de venir en aide
A los inválidos del calzónAux invalides de la culotte
O decir que hay remediosSinon de dire qu'y a des remèdes
Y zanahoriasEt des carottes