Ça sent le bébé

Huele a bebé

Ça sent le bébé

Cuando entro en su casaQuand j'entre chez eux
Huele a familiaÇa sent la famille
Por más que se esfuercenIls ont beau s'démener
Con sus haraposAvec leurs guenilles
Frotando lo mejor que puedenFrotter de leur mieux
Hasta que todo brilleJusqu'à c'que tout brille
Huele a bebéÇa sent le bébé
Huele a la niñitaÇa sent la p'tite fille

Huele al pañal llenoÇa sent la couche pleine
Y a la leche cortadaEt le lait caillé
Y aunque acaban deEt même s'ils viennent
LimpiarloDe la nettoyer
Apenas terminanMême s'ils ont à peine
de espolvorearloFini d'la poudrer
Pues aún así hueleBen ça sent quand même
El ombligo mojadoLe nombril mouillé

Tan pronto paso su puertaDès qu'j'passe leur porte
Huele a la pequeñaÇa sent la petite
Huele a lo que eructaÇa sent ce qu'elle rote
Y a lo que regurgitaEt c'qu'elle régurgite
Aunque quemenMême s'ils font brûler
Como viejos hippiesComme des vieux hippies
El incienso más fuerteL'encens l'plus corsé
Huele a los pañalesÇa sent les Huggies

Aunque laven y sequenMême s'ils lavent et sèchent
Las toallas suciasLes serviettes souillées
Y se apurenEt qu'ils se dépêchent
En ordenarlo todo bienA tout bien ranger
Queda un aromaIl reste un arôme
De cambiadorDe table à langer
Queda un fantasmaIl reste un fantôme
De olor a bebéD'odeur de bébé

No hay un jabónY'a pas un savon
Que pueda disimularQui peut estomper
El olor de un biberónLe fumet d'un bib'ron
Que se recalientaQu'on fait réchauffer
Huele a encíasÇa sent les gencives
Que no quieren perforarseQui veulent pas s'percer
Huele a salivaÇa sent la salive
Que no deja de gotearQui arrête pas d'couler

Cuando entro en su casaQuand j'entre chez eux
Desde hace unos mesesDepuis quelques mois
No sé, es asquerosoJ'sais pas, c'est dégueu
Huele al pijamaÇa sent l'pyjama
Un perfume terribleUn parfum terrible
Que me sorprende y me asaltaQui m'cueille et m'assaille
Huele a fruto de entrañasÇa sent l'fruit d'entrailles
El pequeño cráneo húmedoLe p'tit crâne humide

Tan pronto me inmiscuyoDès que je m'immisce
En su hogarDedans leur bercail
O bien la cosa orinaOu bien la chose pisse
O bien la cosa lloraOu bien la chose braille
Y en cuanto gritaEt sitôt qu'elle hurle
Huele a pechoÇa sent la mamelle
Agrietado que eyaculaGercée qui éjacule
Su chorro maternoSon jet maternel

Por más que le ponganIls ont beau lui mettre
El vestido más bonitoLa plus jolie robe
Es bonito, pero lamentoC'est beau, mais j'regrette
Huele a microbiosÇa sent les microbes
Y aunque perfumenEt même s'ils parfument
Toda la casaToute la maisonnée
Huele al resfriadoÇa sent le p'tit rhume
Que se va a propagarQui va s'propager

Tan pronto paso su puertaDès que j'passe leur porte
Huele a pleno olfatoÇa sent à plein pif
Las noches en puréLes nuits en compote
De los padres cautivosDes parents captifs
Esas horas en puréCes heures en purée
Que el bebé comeQue le bébé mange
Para defecar mejorPour mieux déféquer
Para que lo cambien mejorPour mieux qu'on le change

Ellos están prisionerosIls sont prisonniers
De su criaturaDe leur créature
En cuanto me ven entrarDès qu'y m'voient entrer
Ahí, por el umbralLà, par l'embrasure
De su puerta plantadaD'leur porte plantée
Entre ella y el aire puroEntre elle et l'air pur
Me ruegan que me quedeY m'prient de rester
Y me capturanEt ils me capturent

Toman mi abrigoY prennent mon manteau
Y lo hacen desaparecerEt l'font disparaître
Al piso de arribaA l'étage d'en haut
En la habitación principalDans la chambre des maîtres
Luego, me guíanEnsuite, ils me guident
Hacia la cuna de maderaVers le berceau d'bois
Y el ángel me envíaEt l'ange m'envoie
Su halo fétidoSon halo fétide

Luego, ahí están sus vocesPuis, ça y est, leurs voix
Elevándose, suplicantesS'élèvent, suppliantes
"Tómala en tus brazos"" Prends-là dans tes bras "
Y me la ofrecenEt ils me la tendent
En cuanto la tomoDès que j'la saisis
Se tensa, bizqueaElle s'raidit, elle louche
Fuerza, se sonrojaElle force, elle rougit
Llena su pañalElle remplit sa couche

Para colmo de desgraciasComble de malheur
No era impermeableC'était pas étanche
Siento un calorJe sens une chaleur
Traspasar mi mangaTraverser ma manche
Llevo la fraganciaJe porte la fragrance
De la incontinenciaDe l'incontinence
Se aferra a los vellosÇa s'accroche aux poils
De mis fosas nasalesD'mes parois nasales

Huele al bebé sucioÇa sent l'bébé sale
Enharinado de talcoEnfariné d'talc
Huele al pollo crudoÇa sent le poulet cru
MarinándoseEn train d'mariner
En su propio jugoDans son propre jus
Su salsa fecalSa sauce fécale
Huele al niño JesúsÇa sent l'p'tit Jésus
Que ensució su pajaQui a sali sa paille

Ahí está, tengo el suéterÇa y est, j'ai l'chandail
Que huele al inodoroQui sent la cuvette
Tengo que irmeY faut que j'm'en aille
Tengo que retirarmeQue j'batte en retraite

Tengo el corazón en la gargantaJ'ai l'coeur dans la gorge
Busco una palabra tiernaJe cherche un mot tendre
Sé que esperanJe sais qu'ils attendent
Que elogieQue j'fonde en éloges
Pero los bebés frescosMais les bébés frais
Calvos como peludosChauves comme chev'lus
Sabemos que es feoOn sait que c'est laid
Tanto como apestaAutant que ça pue