Ceux que l'on met au monde

Diegenen die we ter wereld brengen

Ceux que l'on met au monde

Diegenen die we ter wereld brengenCeux que l'on met au monde
behoren niet tot onsne nous appartiennent pas
het is wat ons wordt getoondc'est ce que l'on nous montre
en wat we gelovenet c'est ce que l'on croit
ze hebben een leven te levenils ont une vie à vivre
we kunnen niet tekenenon n'peut pas dessiner
de paden die ze zullen volgenles chemins qu'ils vont suivre
ze moeten zelf beslissenils devront décider
het is een mooi verhaalc'est une belle histoire
van deze onafhankelijkheidque cette indépendance
eenmaal voorbij de drankenune fois passés les boires
en de kindertijdet la petite enfance
dat er niets geknoopt hoeft te wordenqu'il ne faille rien nouer
dat we niets kunnen losmakenqu'on ne puisse pas défaire
dat de knopen niet strak zijnque des nœuds pas serrés
lussen, als je dat liever hebtdes boucles, si l'on préfère
Diegenen die we helpen geboren te wordenceux que l'on aide à naître
behoren niet tot onsne nous appartiennent pas
ze zijn wie ze willen zijnils sont ce qu'ils veulent être
of we er trots op zijn of nietqu'on en soit fière ou pas
het is wat ons wordt verteldc'est ce que l'on nous dit
het is wat er staat geschrevenc'est ce qui est écrit
de goede filosofiela bonne philosophie
de grote psychologiela grande psychologie
en kijk, je wordt geborenet voila que tu nais
en je bent niet normaalet que t'es pas normal
je bent mollig, je bent perfectt'es dodu, t'es parfait
de kwestie is mentaalle problème est mental
en kijk, dat is niet waaret voilà que c'est pas vrai
je gaat je eigen wegque tu vas faire ton chemin
want je stopt nooitcar t'arrêteras jamais
met een kind te zijnde n'être qu'un gamin
je zet je eerste stappentu fais tes premiers pas
we laten ons ontroerenon se laisse émouvoir
maar de stappen die je zetmais les pas que tu feras
brengen je nergensne te mèneront nulle part
wie ben je als je geenqui es-tu si t'es pas
volwassene in wording bentun adulte en devenir
als het mijn rok issi c'est ma jupe à moi
die je altijd aantrektpour toujours qui t'attire
het is niet wat men me verteldec'est pas c'qu'on m'avait dit
ik was er niet op voorbereidj'étais pas préparée
je bent voor altijd van mijt'es a moi pour la vie
de goede god heeft zich vergistle bon dieu c'est trompé
en de duivel lachtet y a le diable qui rit
onder zijn vuurbaardans sa barbe de feu
en dan straft hij meet puis qui me punit
omdat ik een beetje heb gebedend'l'avoir prié un peu
zodat jij van mij zou zijnpour que tu m'appartiennes
tot de doodà la vie, à la mort
hij heeft je veranderd in een etteril t'a changé en teigne
hij heeft je vervloektil t'a jeté un sort
je bent mijn kind van liefdet'es mon enfant d'amour
je bent mijn speciale kindt'es mon enfant spécial
een kind voor altijdun enfant pour toujours
een cadeau van de sterrenun cadeau des étoiles
een kind voor altijdun enfant à jamais
een abnormaal kindun enfant anormal
het is wat ik hooptec'est ce que j'éspèrais
waarom doet het dan pijnalors pourquoi j'ai mal
ik ben er niet in geslaagdj'aurais pas réussi
om me van jou los te makena me détacher de toi
de bestemming is vriendelijkle destin est gentil
je gaat niet wegtu n'e t'en iras pas
je wordt niet achttient'auras pas dix huit ans
op dezelfde manierde la même façon
als degenen die de tijdque ceux que le temps rend
meer mannen dan jongens maaktplus hommes que garçons
je hebt me nodigt'auras besoin de moi
mijn eeuwige kindmon éternel enfant
dat niet weggaatqui ne t'en iras pas
om samen te levenvivre appartement
je jeugd zal me volgenta jeunesse me suivra
tot in mijn ouderdomjusque dans ma vieillesse
je dokter zei datton docteur a dit ça
het was als een beloftec'était comme une promesse
ik die zo bang wasmoi qui avais tellement peur
om je te zien ontsnappende te voir m'échapper
kijk, je kleine hartvoilà que ton petit cœur
belooft me trouwme jure fidélité
heel mijn leven langtoute ma vie durant
zal ik mijn rechten behoudenj'conserverai mes droit
mijn taken als moedermes tâches de maman
en jij zult van mij zijnet tu m'appartiendras
Diegenen die we ter wereld brengenceux que l'on met au monde
behoren niet tot onsne nous appartiennent pas
het is wat ons wordt getoondc'est ce que l'on nous montre
en wat we gelovenet c'est ce que l'on croit
het is een mooi verhaalc'est une belle histoire
van dit verhaalque cette histoire là
maar kijk, verrassingmais voilà que surprise
mijn kind behoort tot mijmon enfant m'appartient
je geeft niets om wat ze zeggentu te fous de ce que disent
in de boekenles auteurs des bouquins
je komt binnen en je adoreert met'arrives et tu m'adores
en je vertrouwt meet tu me fais confiance
met je hele kleine lichaamde tout ton petit corps
met al je verschillende toute ta différence
ik ben er niet om te passerenj'serai pas là de passage
zoals andere ouderscomme les autres parents
die in het huwelijk gaanqui font dans le mariage
het verdriet van hun kindle duil de leur enfant
ik zal het voorrecht hebbenj'aurais le privilège
om je elke avond in bed te stoppende te border chaque soir
en op sommige sneeuwdagenet certains jours de neige
je je sjaal om te doende te mettre ton foulard
op de leeftijd waarop anderenà l'âge où d'autres n'ont
slechts deze zeldzame bezoekjes hebbenque cette visite rare
die komen en weer gaanqui vient et qui repart
op oudejaarsavondenpar soirs de réveillon
zul je de stok zijntu seras le baton
van mijn vroege ouderdomde ma vieillesse précoce
tegelijkertijd de lasten même temps que le boulet
die mijn krachten zal uitputtenqui drainera mes forces
je kent alleen mijtu ne connais que moi
en je vriend Pierrotet ton ami pierrot
die ik je zachtjes beschrijfque je te décrit tout bas
wanneer je gaat slapenquand tu vas faire dodo
en je neemt het voor vanzelfsprekendet tu prends pour acquis
dat ik er altijd zal zijnque je serais toujours là
om je dit leven te lerenpour t'apprendre cette vie
dat je niet zult lerenque tu n'apprendras pas
want je leven is bevrorencar ta vie s'est figée
maar dat van mij zal voorbijgaanmais la mienne passera
ik verbaas me erover dat ik wensj'me surprends à souhaiter
dat je eerder sterft dan ikque tu trépasse avant moi
we kunnen je niet bewonderenon ne peut pas t'admirer
zoals ik je bewonderautant que je t'admire
ik die de trots hebmoi qui ai la fièrté
om te zien dat je van mij bentde te voir m'appartenir
ik wil niet dat men je beledigtj'voudrais pas qu'on t'insulte
en je aanspreektet qu'on s'adresse a toi
als een arme volwassenecomme à un pauvre adulte
omdat men je niet kentparce qu'on t'connaîtrait pas
als de duivel het regeltsi le diable s'arrange
zodat je me overleeftpour que tu me survives
dat god me in een engel verandertque dieu me change en ange
zodat ik je kan volgenque je puisse te suivre
Diegenen die we ter wereld brengenceux que l'on met au monde
behoren niet tot onsne nous appartiennent pas
tenzij we ter wereld brengenà moins de mettre au monde
een kind zoals jijun enfant comme toi
het is een mooi verhaalc'est une belle histoire
dat van ons isque celle qui est la notre
toch zou ik mijn leven gevenpourtant je donnerais ma vie
zodat je zoals de anderen bent.pour que tu sois comme les autres