Chaque fois que le train passe

Cada vez que pasa el tren

Chaque fois que le train passe

Ella piensa en eso cada vez que pasa el trenElle y pense chaque fois que le train passe
Ella piensa todo el tiempo que el río fluyeElle y pense tout l'temps qu'la rivière coule
Ella piensa en eso en la calle y en la claseElle y pense dans la rue et dans la classe
En plena soledad y en plena multitudEn pleine solitude et en pleine foule

Ella piensa en eso cada vez que pasa el trenElle y pense chaque fois que le train passe
Y luego en cada puente que cruzaEt puis sur chaque pont qu'elle traverse
Cada vez que reprime o derramaChaque fois qu'elle refoule ou qu'elle renverse
Una lágrima de niño y de angustiaUne larme d'enfant et de détresse

Ella piensa en eso cada vez que pasa el trenElle y pense chaque fois que le train passe
Ella piensa todo el tiempo en el autoElle y pense tout l'temps dans la voiture
Detrás de sus padres que la llevanDerrière ses parents qui la conduisent
A la escuela, al mercado o a la iglesiaÀ l'école, au marché ou à l'église

Ella piensa en eso cada vez que pasa el trenElle y pense chaque fois que le train passe
Ella piensa todo el tiempo en casaElle y pense tout l'temps à la maison
Cuando abre el cajón de las navajasQuand elle ouvre le tiroir des rasoirs
O la pequeña puerta de los frascosOu la petite porte des flacons

Ella piensa en eso cada vez que el tren silbaElle y pense chaque fois que le train siffle
Cada vez que intenta ir menos malChaque fois qu'elle essaie d'aller moins mal
Cada vez que traga o que se suenaChaque fois qu'elle avale ou qu'elle renifle
Una dosis para trepar a las estrellasUne dose à grimper sur les étoiles

Ella piensa en eso cada vez que pasa el trenElle y pense chaque fois que la train passe
Cada vez que una mirada cae sobre ellaChaque fois qu'un regard tombe sur elle
Cada vez que se encuentra con la miradaChaque fois qu'elle tombe sur le regard
Que la mirada no la encontró hermosaQue le regard ne l'a pas trouvé belle

Ella piensa en eso cada vez que pasa el trenElle y pense chaque fois que le train passe
Ella piensa todo el tiempo que el río huyeElle y pense tout l'temps qu'la rivière fuit
Ella quisiera volar en el espacioElle voudrait s'envoler dans l'espace
Ella quisiera hundirse en el olvidoElle voudrait s'enfoncer dans l'oubli

Ella piensa todo el tiempo que se siente feaElle y pense tout l'temps qu'elle se sent laide
Ella piensa cada vez que ve a su madreElle y pense chaque fois qu'elle voit sa mère
Arruinarse la vida para ayudarlaSe ruiner la vie pour lui venir en aide
Aunque nunca podrá hacer nada al respectoAlors qu'elle pourra jamais rien y faire

Ella piensa en eso cada vez que pasa el trenElle y pense chaque fois que le train passe
Ella piensa todo el tiempo que el océano bailaElle y pense tout l'temps qu'l'océan danse
En marea alta como en marea bajaÀ marée haute comme à marée basse
Al principio como al final de las vacacionesAu début comme à la fin des vacances

Ella piensa y sin embargo, se contieneElle y pense et pourtant, elle se retient
Ella piensa y sin embargo, lejos en su interiorElle y pense et pourtant, loin en dedans
Cada maldita vez que pasa el trenChaque foutue fois que passe le train
No tiene ganas de pararse frente a élElle a pas envie de s'planter devant

Ella piensa en eso cada vez pero esperaElle y pense chaque fois mais elle attend
A dos pasos de esas vías que conoce bienÀ deux pas de ces rails qu'elle connaît bien
Ella piensa en eso cada vez pero esperaElle y pense chaque fois mais elle attend
Encontrar la manera de pensar menos en elloDe trouver la façon d'y penser moins
Ella espera que le vacíen su cargaElle attend qu'on lui vide sa cargaison
Y que en medio de una gran carcajadaEt que dans le courant d'un grand fou rire
Viendo alejarse el último vagónEn voyant s'éloigner l'dernier wagon
Olvide pensar que quiere morirElle oublie de penser qu'elle veut mourir