Crétin

Idiota

Crétin

Y no hay fiesta perfectaY a pas d'soirée parfaite
Siempre hay un problemaY a toujours un pépin
Siempre un aguafiestasToujours un trouble-fête
Siempre hay un idiotaY a toujours un crétin

Siempre hay un poodleY a toujours un caniche
Que habla en españolQui parle en espagnol
Que te provee alcoholQui t'fournit en alcool
Para llevarte a su guaridaPour t'emmener dans sa niche

Siempre hay un nerviosoY a toujours un nerveux
Que derrama tu tragoQui t'renverse ton drink
Siempre hay un curiosoY a toujours un curieux
Que pregunta: ¿Cuál es tu signo?Qui demande : C'est quoi ton signe ?

No hay fiesta perfectaY a pas d'soirée parfaite
Siempre hay un problemaY a toujours un pépin
Siempre un aguafiestasToujours un trouble-fête
Siempre hay un idiotaY a toujours un crétin

Una cabeza huecaUne petite tête de linotte
Que te eructa en la caraQui te rote en plein visage
Los dientes llenos de chalotesLes dents peines d'échalotes
Y de queso con cacaEt de crottes au fromage

Siempre hay un pesadoY a toujours un raseur
Una cabeza con caspaUne tête à pellicules
La boca tentáculoLa bouche en tentacule
Que te besa cada media horaQui t'embrasse aux demi-heures

Siempre hay un tíoY a toujours un mononcle
Peinando su calvicieQui peigne sa calvitie
Siempre hay un joven punkY a toujours un jeune punk
Que ondea el trapoQui s'brandit le squeegee

Siempre hay un gorilaY a toujours un gorille
Con cara de asesinoAvec une gueule de tueur
Que acaba de preguntar la horaQui vient de demander l'heure
Con una vocecita de niñaAvec une petite voix d'fille

Siempre hay un tontoY a toujours un épais
Con los ojos torcidosLes deux petits yeux tout croches
Las manos en los bolsillosLes deux mains dans les poches
Contando su dineroQui s'brasse la monnaie

Siempre un filósofoToujours un philosophe
La boca llena de preguntasLa gueule remplie d'questions
La cara llena de granosLa gueule bordée d'boutons
Pero no hay botones de encendido y apagadoMais pas d'boutons on-off

Siempre una cabeza infladaToujours une tête enflée
Que huele a puro cubanoQui pue l'cigare cubain
Que se divierte volteandoQui s'amuse à retourner
Todas las botellas de vinoToutes les bouteilles de vin

Siempre un obsesionadoToujours un obsédé
Que está ahí, rompiéndose el cuelloQui est là, qui s'casse la nuque
Sentado en la escaleraAssis dans l'escalier
Para ver debajo de las faldasPour voir en dessous des jupes

Siempre un viejo ricoY a toujours un vieux riche
Con aliento a fondo de barrilUne haleine de fond d'tonne
Que está ahí escupiendoQui est là qui t'postillonne
Sus restos de sándwichesSes p'tits restants d'sandwichs

No, no hay fiesta perfectaNon, y a pas d'soirée parfaite
Siempre hay un tiburónY a toujours un requin
Siempre un deshonestoToujours un malhonnête
Siempre hay un idiotaY a toujours un crétin

Siempre hay un idiotaY a toujours un colon
Que cuenta chistes aburridosQui défile les farces plates
Siempre un taradoToujours un cabochon
Que quiere jugar cartasQui veut t'tirer aux cartes

No, no hay fiesta perfectaNon, y a pas d'soirée parfaite
Siempre hay un tacañoY a toujours un radin
Siempre un aprovechadoToujours un pique-assiette
Siempre hay un idiotaY a toujours un crétin