Décevoir

Decepcionar

Décevoir

No tengo cuentas que rendirJ'ai aucun compte a rendre
a ninguna alma que vivaa quelque âme qui vive
no tengo consejos que seguirj'ai pas d'conseil a prendre
que no pueda seguirque je saurais pas suivre
si rezo, si mientosi je prie si je mens
si digo tonteríassi je dis des bétises
no lo haré de otra maneraje ferai pas autrement
no importa lo que hagas o digasquoi que tu fasses ou dises
tú nunca serás mi madretu seras jamais ma mère
y aunque lo fueraset même si tu l'étais
te declararía la misma guerraj'te déclarerais la même guerre
que a la que tengoqu'à celle que j'ai
si hay un logrosi il y a une réussite
del que puedo jactarmedont je peux me prévaloir
del que tengo todo el méritodont j'ai tout le mérite
es de decepcionarc'est de décevoir
he decepcionado a mi familiaj'ai déçu ma famille
he decepcionado a mis amoresj'ai déçu mes amours
no he decepcionado a mi hijaj'ai pas déçu ma fille
oh, pero hice todo por ellaoh mais j'ai tout fait pour
cuando dejé a su padrequand j'ai quitté son père
ella inclinó la cabezaelle a penché sa tête
tomó sus cosaselle a pris ses affaires
dijo que estaba listaelle a dit je suis prète
como si entendieracomme si elle comprenait
aunque yo era la culpablepourtant j'était fautive
ella dijo 'oh, ya sabes'elle a dit "oh tu sais"
son cosas que pasan'ce sont des choses qui arrivent"
subió tranquilaelle est monté tranquille
a mi viejo autodans ma vieille bagnole
cambió de ciudadelle a changé de ville
cambió de escuelaelle a changé d'école
sé que me lo reprochasje sais que tu m'en veus
y me condenaset que tu me condamnes
sí, confiesooui je passe aux aveux
y asumo toda la culpaet je prends tous les blames
tú, el testigo amabletoi le témoin gentil
de todos mis erroresde toutes mes erreurs
tú que eres mi amigatoi qui est mon amie
supuestamente la mejorsois-disant la meilleure
tú que te muestras fieltoi qui t'montre fidèle
desde la infanciadepuis la petite enfance
tú que eres mi modelotoi qui est mon modèle
un modelo de pacienciaun modèle de patiente
sabía que lograríaje savais que j'arriverais
perder tu confianzaa perdre ta confiance
mi corazón es tan malomon cœur est si mauvais
que tiemblas de impotenciaqu'tu tremble d'impuissance
sabes dónde me metotu sais ou j'me les mets
tus bonitas reprimendastes belles remontrances
como no tengo cerebropuisque j'ai pas d'cervelle
es justo donde piensasc'est bien là ou tu penses
si tuviera que culparmes'il fallait que j'men veuille
cada vez que hago dañochaqe fois que j'fais d'la peine
estaríamos en mi ataúdje serais dans mon cercueil
me habría abierto las venasj'me serais ouuvert les veines
no es cierto que deba darmec'pas vrai qu'y faut que j'me donne
una maldita segunda oportunidadune foutue seconde chance
que deba perdonarmequ'y faut que j'me pardonne
y volver a empezaret que je recommence
déjate de tonterías, viejadis pas d'conneries ma vieille
sé que te molestoje sais que j'te dérange
pero no será mañanamais c'est pas demain la veille
que me convierta en un ángelque j'vais devenir un ange
y si hoyet si c'est aujourd'hui
debo perder a mi últimaque j'dois perdre ma dernière
o más bien mi única amigaplutôt ma seule amie
bien, adelante, queridaeh bien vas-y ma chère
añadiré tu pesoj'vais t'ajouter au poids
a todos mis grandes fracasosde tous mes grands echecs
todo el respeto que te debotout le respect que j'te dois
me ahogaré con élj'vais m'étouffer avec
si no estás decepcionadasi t'étais pas déçue
ya era hora de que lo estuvierasy'était temps que tul'sois
fue tiempo perdidoc'était du temps perdu
todo ese tiempo conmigotout ce temps avec moi
no debiste perder tu vidafallait pas perdre ta vie
queriendo salvarmea vouloir me sauver
toma tu crucifijoreprends ton crucifix
y déjame hundirmeet laisse moi sombrer
me quedará mi hijail me restera ma fille
mi pequeño rayo de amormon petit rayon d'amour
mi resto de familiamon restant de famille
mi salvavidasma bouée de secours
me quedará mi hijail me restera ma fille
que quiere parecerse a míqui veut me ressembler
que baila y se maquillaqui danse et qui se maquille
y se pone mis zapatoset qui met mes souliers
me quedará mi hijail me restera ma fille
que me ofreces adoptarqu'tu m'offres d'adopter
porque temes la muletacar tu crains la béquille
que va a usarqu'elle va m'emprunter
solo me quedará ellaile ne me restera qu'elle
essa es mi historiavoila c'est mon histoire
solo me quedará ellail ne me restera qu'elle seule
para decepcionarà décevoir