Epoustouflante

Deslumbrante

Epoustouflante

Llegué una buena media horaJ'suis arrivée une bonne demi-heures
antes de la hora de mi citaplus tôt que l'heure d'mon rendez-vous
para estar segura del colorle temps d'être sûre de la couleur
y no arrepentirme despuéspour ne pas regretter après coup
tiempo de hojear revistasle temps d'fouiller dans les revues
para descubrir a Claudia Schifferpour découvrir Claudia Schiffer
con los brazos en alto a medio desnudales bras en l'air à moitiè nue
por supuesto, hermosa como un corazónbien entendu belle comme un cœur
fue entonces cuando tuve una revelaciónc'est alors que j'ai eu un flash
dije 'así es como los quiero'j'ai dit "c'est comme elle que je les veux"
viejo, no arruines esto por mímon vieux faut pas que tu me les gâches
esta noche veo a mi amorce soir je vois mon amoureux
ingresé en la longitudj'ai insisté sur la longueur
él dijo 'tranquila, querida clientey a dit "du calme chère cliente
estaré tranquila, no tengas miedosoyez tranquille, ayez pas peur
te dejaré deslumbrante'je vais vous rendre époustouflante"
dijo que conocía su arteil a dit je connais mon art
déjame hacerlo, veráslaissez-moi faire, vous allez voir
te haré lucir increíbleje vais vous faire un look d'enfer
te tomaremos como una estrellaon va vous prendre pour une star
parecía tan convencidoil semblait tellement convaincu
que le dije 'confío en ti'que je lui ai dit "je te fais confiance"
me senté con mi revistaj'ai pris place avec ma revue
tratando de mantener el silencioen essayant d'garder l'silence
muerta de miedo con mi capamorte de trouille avec ma cape
y mi toalla alrededor del cuelloet ma serviette autour du cou
pasé por la famosa etapaj'ai subi la fameuse étape
del casco de baño con agujerosdu casque de bain avec des trous
caballeros, no tienen ideamessieurs vous avez pas idée
ustedes que van a la peluqueríavous qui passer chez le barbier
a que les corten el pelovous faire donner un coup d'ciseaux
antes de regresar a la oficinaavant d'retourner au bureau
de lo que debemos soportarde ce qui faut que l'on endure
de cuánto nos humillamoset de combien on s'humilie
cuando arriesgamos nuestra cabelleralorsque l'on risque notre chevelure
como si fuera nuestra vidacomme s'il s'agissait de notre vie
en manos de lo que llamamos una 'tía'aux mains de c'que l'on appelle une "tante"
que jura que la forma de nuestro rostroqui jure que l'ovale de notre visage
exige tal o cual permanenteexige telle ou telle permanente
y luego tal o cual reflejoet puis tel ou tel balayage
sí, ustedes que son solo testigosoui vous qui n'êtes que témoin
de nuestro regreso histéricode notre retour hystérique
cabeza como un montón de henola tête comme une botte de foin
y la billetera anoréxicaet l'porte-feuille anorexique
ustedes que tienen la difícil tareavous qui avez la lourde tâche
de reprimir su risade réprimer votre fou rire
mientras nos escondemospendant qu'on s'cache
en el baño y nos negamos a salirdans la salle de bain et qu'on refuse de sortir
así que estaba con el horrible cascoj'en était donc au casque affreux
que me caía sobre los ojosqui me retombait sur les yeux
qué posición tan desafortunadaquelle fa^cheuse position
para ver en la salapour apercevoir dans le salon
a mi gran vecina de seis piesma grande voisine de six pieds un
con su falda y su perfumeavec sa jupe et son parfum
que viene y exclama 'holaqui s'en vient s'écrier "salut
Lynda, casi no te reconocí'Lynda j'tai presque pas r'connue"
luego tuve los rulospuis j'ai eu droit au bigoudis
'solo para dar más volumen'"c'est juste pour donner plus de corps"
que la loca me prometióque la fofolle m'avait promis
antes de pasar al secadoravant que je passe au séchoir
simplemente olvidóil avait simplement omis
decirme que pareceríad'me dire que j'aurais l'air d'avoir
tener parentesco en Haitíd'la parenté en haiti
era rizado, algo raroc'était crépu quelque chose de rare
finalmente, lo peor de todoenfin comble de désespoir
las mechas rubias salieron rojizasles mèches blondes sont sorties rousses
el contorno de la oreja hecho con navajale tour d'oreille fait au rasoir
tenía que esperar a que crecierafallait que j'attende que ça repousse
dentro de mi historia lo peorce qu'y a pire dans mon histoire
es que después de pagar en cajac'est qu'après mon passage à la caisse
dije 'muchas gracias, adiós'j'ai dit "merci beaucoup, bonsoir"
como la reina de lo espesocomme la reine des épaisses
volví malditamente hermosaje suis revenue en beau maudit
deslumbrante, como me dijoepoustouflante qu'il m'avait dit
bien, para deslumbrar, síben pour epoustoufler ça oui
deslumbraba como Jesucristoj'époustouflait en jésus Christ
me estudié en el espejoje me suis étudiée dans le miroir
en ropa interior levantando los brazosen petite culottes en levant les bras
nunca logré verj'ai jamais réussi à voir
el parecido con Claudiala ressemblance avec Claudia
cancelé mi citaj'ai annulé mon rendez-vous
por miedo a que el tipo fuera asmáticode peur qu'le gars soit asthmatique
podría haber muerto en el actoy aurait pu crever sur le coup
apenas pasara el umbrala peine passé le portique
juré que nunca más en mi vidaj'ai juré que plus jamais de ma vie
recurriría a un expertoj'aurais recours à un expert
al diablo el arte, viva los tonyau diable l'art, vive les tony
los hermosos permanentes de mi madreles beaux permanents de ma mère