J'ai battu ma fille

Golpeé a mi hija

J'ai battu ma fille

Grito como una locaJe hurle comme une folle
Que me deje en pazQu'elle me laisse donc tranquille
De repente, mi brazo se elevaSoudain, mon bras s'envole
Hasta su frágil pielJusqu'à sa peau fragile

Luego la miro en silencioPuis je fixe en silence
Sus ojos se abren de par en parSes yeux qui s'écarquillent
Sorprendidos por mi violenciaÉtonnés d'ma violence

Tumbada en el pasilloCouchée dans l'corridor
Derribada como un boloAbattue comme une quille
Me repite una y otra vezElle me répète à mort
Que no soy amableQue je ne suis pas gentille

Y frente a su pequeño cuerpoEt devant son petit corps
Que se encogeQui se recroqueville
Me confundo en remordimientosJ'me confonds en remords
Golpeé a mi hijaJ'ai battu ma fille

Yo que criticabaMoi qui couvrais de blâme
A todos esos idiotas enojadosTous ces idiots en rogne
Que dicen amar a sus esposasQui disent aimer leur femme
Y al mismo tiempo las golpeanEt du même coup la cognent

Quiero consolarlaJe veux la consoler
Pero me quedo inmóvilMais je reste immobile
Ya no tengo derecho a tocarlaJ'ai plus l'droit d'la toucher
Golpeé a mi hijaJ'ai battu ma fille

Quisiera que me golpearaJe voudrais qu'elle me frappe
Quisiera que se vengaraJe voudrais qu'elle se venge
Que me devuelva el golpeQu'elle me rende ma tape
Con su pequeña mano de ángelAvec sa p'tite main d'ange

En lugar de derramar lágrimasAu lieu d'voiler de larmes
Sus ojos que me fulminanSes yeux qui me torpillent
Soy una pobre mujerJe suis une pauvre femme
Golpeé a mi hijaj'ai battu ma fille

Lo único que logro decirTout c'que j'arrive à dire
Es: Sube a tu habitaciónC'est : Monte dans ta chambre
Mamá te avisaráMaman va t'avertir
Cuando puedas bajarQuand tu pourras r'descendre

Parece que soy como mi vieja madreOn dirait ma vieille mère
Debe ser hereditarioFaut croire que c'est d'famille
Que es de familiaQue c'est hériditaire
Golpeé a mi hijaJ'ai battu ma fille

Inmediatamente, me obedeceTout d'suite, elle m'obéit
La verdad, le tengo miedoMa foi, je lui fais peur
Espero a que se vayaJ'attends qu'elle soit partie
Antes de romper en llantoAvant de fondre en pleurs

Estoy inconsolableJe suis inconsolable
Soy una tontaJe suis une imbécile
Soy imperdonableJe suis impardonnable
Golpeé a mi hijaJ'ai battu ma fille

No sé qué me pasóJe sais pas c'qui m'a pris
Todo sucedió muy rápidoÇa s'est passé trop vite
Es ella a quien castigoC'est elle que je punis
Soy yo quien lo mereceC'est moi qui le mérite

Mañana en el desayunoDemain au déjeuner
Llenaré su tazónJe remplirai son bol
Con sus cereales azucaradosD'ses céréales sucrées
Los que tanto le gustanCelles dont elle raffole

Le agregaré dátilesJ'y ajouterai des dattes
Para que sus ojos brillenPour que ses yeux pétillent
Como antes de golpearlaComme avant que j'la batte
Mi hijaMa fille