J'ai jamais dit

Nunca lo dije

J'ai jamais dit

Nunca dije que estaba celosaJ'ai jamais dit qu'j'étais jalouse
Nunca dije que tenía miedo de que te fuerasJ'ai jamais dit que j'avais peur que tu partes
Cargué las cajas de doceJ'ai trimbalé les caisses de douze
Sin decir una palabra, te vi jugar a las cartasSans dire un mot je t'ai regardé jouer aux cartes
Y luegoEt puis

Nunca dije que eso no me hacía felizJ'ai jamais dit qu'ça faisait pas mon bonheur
Verte llenar tantos cenicerosDe te voir remplir autant de cendriers
Nunca me viste con la cara llena de lágrimasTu m'as jamais vu le visage tout en pleurs
Nunca dije que ya había lloradoJ'ai jamais dit que j'ai déjà pleuré
Pero tal vez debería haberlo hechoMais peut-être que j'aurais dû

Nunca dije que era frágilJ'ai jamais dit qu'j'étais fragile
Nunca dije que me entristecíaJ'ai jamais dit que ça me faisait du chagrin
Si te ibas tres días seguidosSi tu partais trois jours de file
No sé a dónde ir, no sé qué amigos verJe sais pas où voir je sais pas quels copains
Y luegoEt puis

Nunca dije que tenía el corazón hecho pedazosJ'ai jamais dit que j'avais le cœur tout en miettes
Si salías sin venir a besarmeSi tu sortais sans venir m'embrasser
Nunca pedí que prometieras nadaY a jamais rien que j'ai voulu que tu promettes
Nunca dije que quería bebésJ'ai jamais dit qu'j'voulais des bébés
Pero tal vez debería haberlo hechoMais peut-être que j'aurais dû

Nunca dije que quería másJ'ai jamais dit que je voulais plus
Que la pequeña vida que querías que compartieraQue la p'tite vie qu'tu voulais bien que j'partage
Caminé en autobúsJ'me suis promenée en autobus
Nunca dije que quería viajarJ'ai jamais dit que j'voulais partir en voyage
Y luegoEt puis

Nunca hablé de vestido blancoJ'ai jamais parlé de robe blanche
Nunca quise verte incómodoJamais voulu te voir mal à l'aise
Nunca dije que me gustaba bailarJ'ai jamais dit qu'j'aimais la danse
Nunca te dije que te levantaras de tu sillaJ't'ai jamais dit s'sortir de ta chaise
Pero tal vez debería haberlo hechoMais peut-être que j'aurais dû

Supongo que eso es lo que hizoC'est ce qu'elle a fait je suppose
La que está contigo hoyCelle devant qui tu te traînes aujourd'hui
Sobrecargada de tus ramos de rosasCroulant sous tes gerbes de roses
Bastante ridículo en tus elegantes trajesPlutôt ridicule dans tes beaux habits
Para ella, casi has dejado de ser tan extravagantePour elle, t'es devenu presque sobre
Incluso la seguiste hasta la iglesiaTu l'as même suivie jusqu'à l'église
Fue ella quien te habló del vestidoC'est elle qui t'as parlé de la robe
Pero ¿era necesario que te lo dijera?Mais suffisait-il que j'te le dise
Te amoJe t'aime