J'aime pas les femmes

No me gustan las mujeres

J'aime pas les femmes

Y muchas veces, no me gustan las mujeresY'a bien des fois, j'aime pas les femmes
A menudo, las odio porque son hermosasSouvent, j'les hais parce qu'elles sont belles
Cuando son fuertes, las culpoQuand elles sont fortes, je les blâme
Por querer comportarse como hombresDe vouloir s'prendre pour des hommes

Y muchas veces, no me gustan los hombresY 'a bien des fois, j'aime pas les hommes
Les guardo rencor por ser infielesJe leur en veux d'être infidèles
Pero, cuando pienso en las mujeres que engañanMais, quand j'pense aux femmes qu'ils trompent
Me digo que se lo merecenJ'me dis que c'est bien fait pour elles

Porque, muchas veces, no me gustan las mujeresCar, bien des fois, j'aime pas les femmes
Y su bonito discurso de madre ejemplarEt leur beau discours de p'tite mère
Y muero de vergüenza cuando se desmayanEt j'meurs de honte quand elles se pâment
Por un idiota hombre comúnPour un idiot d'homme ordinaire

Porque, por supuesto, no me gustan los hombresParce que, bien sûr, j'aime pas les hommes
Cuando me excluyen de su universoQuand ils me chassent d'leur univers
Quisiera que me consideraran uno de ellosJ'voudrais qu'y m' prennent pour un des leurs
Quisiera compartir su cervezaJ'voudrais partager leur bière

Me siento ridículamente mujerJ'me sens ridiculement femme
Es decir, frustrada por naturalezaC'est-à-dire frustrée de nature
Una de esas que hacen dramasUne de ces qui font les drames
Mientras sus hombres se hacen los durosPendant qu'leurs hommes font les durs

Y muchas veces, no me gustan los hombresY'a bien des fois, j'aime pas les hommes
Y, sin embargo, quisiera que me aceptaranEt, pourtant, j'voudrais qu'ils m'adoptent
Que me enseñaran a contener mis lágrimasQu'y m'apprennent à ret'nir mes larmes
A sentirme orgullosa de ser tontaA m'sentir fière d'être sotte

Me culpo por ser mujerC'que j'peux m'en vouloir d'être une femme
Sobre todo cuando caigo en las redesSurtout quand j'tombe dans les filets
De uno de esos pobres polígamosD'un de ces pauvres polygames
Que jura que nunca se iráQui m'jure de s'en aller jamais

{Estribillo:}{Refrain:}
No me gustan los hombres que me destrozanJ'aime pas les hommes qui me déchirent
No me gustan las mujeres que me consuelanJ'aime pas les femmes qui me consolent
Cuando los hombres quieren regresarLorsque les hommes veulent revenir
Son esas mismas mujeres las que me los robanY 'a ces mêmes femmes qui me les volent

No me gustan las mujeres cuando envejecenJ'aime pas les femmes quand elles vieillissent
Con marcas de tristezaAvec des marques de chagrin
Odio a los hombres de generación en generaciónJe hais les hommes de père en fils
Porque nunca entienden nadaCar y comprennent jamais rien

No me gustan las mujeres que paseanJ'aime pas les femmes qui se promènent
Que van a perderse en tus secretosQui s'en vont s'perdre dans tes secrets
Quizás sean las próximasElles sont peut-être les prochaines
Que romperás para siempreQue tu bris'ras à tout jamais

Tú a quien odioToi que je hais
Tú a quien amabaToi que j'aimais

{al Estribillo}{au Refrain}