J'veux pas d'chien

No quiero un perro

J'veux pas d'chien

No quiero un perro en mi casaJ'veux pas d'chien dans ma maison
que se pegaría a mí desde que me despiertoqui m'collerais dès mon réveil
que por cualquier cosaqui pour un oui, pour un non
ladraría en mis oídosm'aboierait dans les oreilles

Que se estiraría en mi camaQui s'évacherait sur mon lit
colocando su gran panza hacia arribale grosse panse vers le haut
moviéndose incómodamenteen s'trémoussant mes amis
como si quisiera rascarse la espaldacomme pour mieux se gratter l'dos

Me parece ver su lengua afueraM'semble de l'voir la langie sortie
tratando de lucirseen train d'vouloir faire le beau
para obtener su galletapour avoir son p'tit biscuit
para que le dé su regalopour qu'j'y donne son petit cadeau

¿Qué haría con un animalQu'est-ce que j'ferais d'un animal
que invadiría mi espacioqui envahirait mon espace
que pasaría su órgano bucalqui s'passerait l'organe buccal
a la altura de mi cara?a la grandeur de ma face

No quiero un perro siguiéndomeJ'veux pas d'chien sur mes talons
desde que no necesito un perro guardiánj'ai pas besoin d'un chien d'garde
que me esperaría en la salaqui m'attenderait dans l'salon
cada vez que algo me retrasedés qu'un pépin me retarde

Que insistiría en irQui insisterait pour aller
a buscar el maldito periódicochercher le damné journal
y que siempre querría jugaret qui voudrait tout l'temps jouer
a masticar mis pelotasa mâchouiller mes baballes

No quiero un perro en mi casaJ'veux pas d'chien dans ma maison
que siempre estaría en mis piernasqui serait toujours dans mes jambes
que me traería su paloqui m'ramènerait son bâton
cuando duermo tranquilo en mi habitaciónquand j'dors tranquille dans ma chambre

Que se creería mi jefeQui se prenderait pour mon boss
que me ordenaría alimentarloqui m'ordenerait d'le nourrir
pero que querría verme adelgazarmais qui voudrait m'voir maigrir
hasta que parezca un huesojusqu'à c'que j'aie l'air d'un os

No quiero un perro tonto como sus patasJ'veux pas d'chien bête comme ses pattes
que estaría celoso del carteroqui serait jaloux du facteur
que olería a las gatasqui reniflerait les chattes
de las vecinas de mi sectordes voisines de mon secteur

Que volvería contentoQui r'viendrait content-content
el lindo perro domésticole beau chien-chien domestique
que volvería ah! ah! jadeantequi r'viendrait ah ! ah ! haletant
con la colita toda frenéticala petite queue toute frénétique

No quiero un perro que me saltaría encimaJ'veux pas d'chien qui m'grimperait dessus
cuando entrara desde afueradés qu'y renterait d'dehors
y que se sentiría decepcionadopis qu'y tomberait ben deçu
cuando me atreva a echarlo de vueltaquand j'oserais le r'virer d'bord

No quiero un maldito perroJ'en veux pas d'maudit cabot
que me miraría con sus grandes ojos tristesqui m'acterait ses grands yeux tristes
cuando todo lo que tendría en su cerebroquand tout c'qu'y'aurait dans l'cerveau
es rascarse en mi musloc'est d'se zigner sur ma cuisse

{Instrumental}{Instrumental}

Y no quieroPis j'en veux pas
un perro perezosode chien paresseux
que solo estaría bienqui serait juste bien
cuando esté sucioquand y serait ben sale
que no sabríaqui saurait pas
cómo envejecercomment devenir vieux
sin empezar a perdersans s'mettre à perdre
la mitad de su pelajela moitié d'ses poils

No quiero un perro en mi caminoJ'veux pas d'chien sur mon passage
cuando salga de mi garajequand j'sortirais d'mon garage
al diablo el retrovisorau diable le rétroviseur
lo retrocedería con gustoj'y reculerais ça d'un coeur !...

No, no lo quiero, les adviertoNon j'en veux pas, j'vous préviens
ni mañana ni hoyni demain ni aujourd'hui
tengo suficiente con un amigo, noj'ai pas besoin d'un ami, non
no quiero un perro en mi vida...j'veux pas d'chien dans ma vie...