Je cherche un homme de 50 ans

Ich suche einen Mann von 50 Jahren

Je cherche un homme de 50 ans

Ich suche einen Mann von 50 Jahren, der alles geträumt hat, der alles verloren hat,Je cherche un homme de 50 ans, qu'a tout rêvé, qu'a tout perdu,
Der sich nur genug gewünscht hat, um zu wissen, was er wirklich will,Qui s'en est juste assez voulu, pour savoir que qu'il veut vraiment,
Ich suche einen Mann von 50 Jahren, der schon genug Geld hat,Je cherche un homme de 50 ans, qu'a déjà juste assez d'argent,
Aber dessen Geld ihn nicht mehr blenden kann.Mais que l'argent n'éblouit plus.

Ich suche einen Mann von 50 Jahren, der schon gefallen und enttäuscht hat,Je cherche un homme de 50 ans, qui a déjà plu, déjà déçu,
Und der gerade genug Kinder hat, um ein bisschen gerührt zu sein,Et qui a fait juste assez d'enfants, pour être juste assez ému,
Ich suche einen Mann, der überlebt hat, der schon alles geraucht und getrunken hat,Je cherche un homme qui a survécu, qui a déjà tout fumé tout bu,
Der alles über nackte Frauen kennt, ein Mann, der nicht mehr sucht.Qui a tout connu des femmes nues, un homme qui ne cherche plus.

Ich suche einen Mann von 50 Jahren, der weiß, was er nicht zu bieten hat,Je cherche un homme de 50 ans, qui sait ce qu'il n'a pas à offrir,
Der mehr Vergangenheit als Zukunft hat, aber endlich sich Zeit nimmt,Qui a plus de passé que d'avenir, mais qui enfin prend tout son temps,
Ich suche einen Mann von 50 Jahren, der schon auf das Schlimmste vorbereitet ist,Je cherche un homme de 50 ans, qui est déjà préparé au pire,
Der weiß, was die Zeit nicht heilen kann, der schon zu viele Beerdigungen gesehen hat.Qui sait c'que l'temps peut pas guérir, qu'a déjà vu trop d'enterrements.

Ich suche einen Mann von 50 Jahren, der vor der Wahrheit nicht mehr flieht,Je cherche un homme de 50 ans, qu'la vérité ne fait plus fuir,
Der den Mut hat, nicht über seine verdammten Gefühle zu lügen,Qu'a le courage de n'pas mentir, sur ses foutus de sentiments,
Oh ja, ein Mann von 50 Jahren, der sich nicht mehr zu ernst nimmt,Oh oui un homme de 50 ans, qui ne se prend plus au sérieux,
Aber der mich still lieben würde, und der es nach bestem Wissen tun würde.Mais qui m'aim'rait silencieusement, et qui le ferait de son mieux.

Ich suche einen Mann, der nicht zu stabil ist, denn niemand ist das wirklich,Je cherche un homme pas trop solide, parce que personne ne l'est vraiment,
Einen, der gerade genug Falten hat, und fast keine Geheimnisse mehr,Un qui aurait juste assez de rides, et presque plus d'secrets,
Ich suche einen Mann, wie es viele gibt, aber ich treffe sie nie,Je cherche un homme comme y'en a plein, mais j'les croise jamais,
Einen, der meinem Kummer ähnelt, und der vielleicht auf mich warten würde,Un qui ressemble à mon chagrin, et qui peut-être m'attendrait,
Ein Mann von 50 Jahren, vielleicht mehr, vielleicht weniger,Un homme de 50 balais, peut-être plus, peut-être moins,
Natürlich nicht perfekt, aber endlich einer, der der meine wäre,Bien entendu un pas parfait, mais enfin un qui s'rait le mien,
Vielleicht nicht für das ganze Leben, aber für ein paar echte Momente,Peut-être pas pour toute la vie, mais pour quelques moments de vrais,
Damit ich wenigstens mein Herz nicht jedes Mal zerbrochen fühle, wenn ich mich daran erinnere.Qu'au moins j'aurais moins le cœur détruit, chaque fois que je m'en souviendrais.