Je cherche un homme de 50 ans

Busco a un hombre de 50 años

Je cherche un homme de 50 ans

Estoy buscando a un hombre de 50 años que soñó con todo, lo perdió todo
Je cherche un homme de 50 ans, qu'a tout rêvé, qu'a tout perdu,
¿Quién se culpó a sí mismo lo suficiente, para saber que realmente quiere
Qui s'en est juste assez voulu, pour savoir que qu'il veut vraiment,
Estoy buscando a un hombre de 50 años, que ya tiene suficiente dinero
Je cherche un homme de 50 ans, qu'a déjà juste assez d'argent,
Pero deja que el dinero no deslumbre más
Mais que l'argent n'éblouit plus.

Estoy buscando a un hombre de 50 años, que ya ha llovido, ya decepcionado
Je cherche un homme de 50 ans, qui a déjà plu, déjà déçu,
¿Y quién hizo suficientes niños, para ser justo suficiente emote
Et qui a fait juste assez d'enfants, pour être juste assez ému,
Estoy buscando a un hombre que sobrevivió, que ya lo ha fumado todo
Je cherche un homme qui a survécu, qui a déjà tout fumé tout bu,
¿Quién ha sabido todo las mujeres desnudas, un hombre que ya no busca
Qui a tout connu des femmes nues, un homme qui ne cherche plus.

Busco a un hombre de 50 años que sepa lo que no tiene que ofrecer
Je cherche un homme de 50 ans, qui sait ce qu'il n'a pas à offrir,
¿Quién tiene más pasado que futuro, pero que finalmente se toma todo su tiempo
Qui a plus de passé que d'avenir, mais qui enfin prend tout son temps,
Estoy buscando a un hombre de 50 años, que ya está preparado para lo peor
Je cherche un homme de 50 ans, qui est déjà préparé au pire,
Quién sabe que el tiempo no puede sanar, que ya ha visto demasiados funerales
Qui sait c'que l'temps peut pas guérir, qu'a déjà vu trop d'enterrements.

Busco a un hombre de 50 años cuya verdad ya no asusta
Je cherche un homme de 50 ans, qu'la vérité ne fait plus fuir,
¿Cuál es el valor de no mentir sobre sus sentimientos sangrientos?
Qu'a le courage de n'pas mentir, sur ses foutus de sentiments,
Sí, un hombre de 50 años que ya no se toma en serio
Oh oui un homme de 50 ans, qui ne se prend plus au sérieux,
Pero quién me amaría en silencio, y quién lo haría todo lo posible
Mais qui m'aim'rait silencieusement, et qui le ferait de son mieux.

Busco a un hombre no muy fuerte, porque nadie lo es
Je cherche un homme pas trop solide, parce que personne ne l'est vraiment,
Uno que sólo tendría suficientes arrugas, y casi ningún secreto
Un qui aurait juste assez de rides, et presque plus d'secrets,
Estoy buscando a un hombre como muchos de ellos, pero nunca los conocí
Je cherche un homme comme y'en a plein, mais j'les croise jamais,
Uno que se parece a mi dolor, y que podría estar esperando
Un qui ressemble à mon chagrin, et qui peut-être m'attendrait,
Un hombre de 50 escobas, tal vez más, tal vez menos
Un homme de 50 balais, peut-être plus, peut-être moins,
Por supuesto, un paso perfecto, pero finalmente uno que sería mío
Bien entendu un pas parfait, mais enfin un qui s'rait le mien,
Tal vez no por el resto de la vida, pero por unos momentos de la vida real
Peut-être pas pour toute la vie, mais pour quelques moments de vrais,
Que al menos tendría menos corazón destruido, cada vez que recuerdo
Qu'au moins j'aurais moins le cœur détruit, chaque fois que je m'en souviendrais.