Je voudrais te prendre

Quisiera tomarte

Je voudrais te prendre

Que seas bonita, que seas feaQue tu sois jolie, que tu sois laide
Que te importe o que te dé igualQue tu t'en balance ou qu'ça t'importe
Antes de que me olvides o antes de que muerasAvant qu'tu m'oublies ou que tu décèdes
Ábreme tu puertaOuvre-moi ta porte
Quisiera tomarte en mis brazosJe voudrais te prendre dans mes bras
Que seas prostituta o religiosaQue tu sois putain ou religieuse
Que seas débil o que seas fuerteQue tu sois faible ou que tu sois forte
Antes de que se abra tu pedazo de tumbaAvant que ton bout d'cimetière se creuse
Ábreme tu puertaOuvre-moi ta porte
Quisiera tomarte en mis brazosJe voudrais te prendre dans mes bras
Que te sientas cobarde y te arrepientasQue tu te trouves lâche et qu'tu t'en veuilles
O que te importe un cominoOu que ça t'indiffère totalement
Antes de que todo el mundo, menos yoAvant que tout l'monde à part moi
Lleve luto por tiNe porte ton deuil
Quisiera tomarte en mis brazosJe voudrais te prendre dans mes bras
Aunque te importe un bledo lo que piensoMême si tu t'fous de c'que je pense
Aunque seas mala como diezMême si t'es méchante comme dix
Aunque tu mundo enteroMême si ton monde entier
No sepa que existoNe sait pas que j'existe
Quisiera tomarteJe voudrais te prendre
Quisiera tomarteJe voudrais te prendre
Porque eres mi fuente y mis raícesParce que t'es ma source et mes racines
Porque eres mi cigüeña y mi repolloParce que t'es ma cigogne et mon chou
Porque en tu vientre estáParce que dans ton ventre il y a
Mi país de origenMon pays d'origine
Quisiera tomarte en mis brazosJe voudrais te prendre dans mes bras
Que sea tu más tierno arrepentimientoQue je sois ton regret le plus tendre
Que sea tu peor recuerdoQue je sois ton plus mauvais souvenir
Que me hayan dado o vendidoQue je me sois fait donner ou vendre
¡Nunca dejé de pertenecerte!J'ai jamais cessé d't'appartenir !
Quisiera tomarte...Je voudrais te prendre...
Quisiera tomarteJe voudrais te prendre
Quisiera tomarte en mis brazosJe voudrais te prendre dans mes bras
Y reconocerme en tus ojosEt me reconnaître dans tes yeux
Quisiera decirte que no te guardo rencorJe voudrais te dire que j't'en veux pas
Aunque haya noches en las que síMême si y a des soirs où je t'en veux
Que hayas maldecido tus entrañasQue tu te sois damné les entrailles
O que hayas tenido medio hermanos por míOu que tu m'aies fait des demi-frères
Si te presentas en el reencuentroSi tu te présentes aux retrouvailles
¡Quiero que me abracesJe veux que tu m'serres
Quiero que me abraces en tus brazos!!!Je veux que tu m'serres dans tes bras !!!