Jolie prison

Bonita prisión

Jolie prison

Yo puse mi corazón en tu vidaj'avais mis mon cœur dans ta vie
y cuando salió de ahíet quand il en est ressorti
ensangrentado y llorandoensanglanté et tout en pleurs
me juré ponerlo en otro lugarje me suis jurée de le mettre ailleurs
así que lo puse en un cajónalors je l'ai mis dans un tiroir
debajo de guantes y pañuelosen dessous des gants et des foulards
pero en mi habitación entraronmais dans ma chambre on est entré
lo encontraron y lo liberaronon l'a trouvé et liberé
le hicieron creer que lo amabanon lui a fait croire qu'on l'aimait
y mi pequeño corazón se lo creyó todoet mon petit cœur a tou gobé
volvió a verme despuésil est revenu me voir après
con heridas para mostraravec des plaies à me montrer
así que después de curarloalors après l'avoir soigné
quise darle un sermónj'ai voulu lui faire la morale
decirle que no debía amarlui dire qu'il fallait pas aimer
cuando no quería sufrirsi on n'voulait pas avoir male
entonces lo tomé y lo escondípuis je l'ai pris et je l'ai caché
en el fondo de un cofre bien cerradoau fond d'un coffre bien scellé
pero después de una o dos semanasmais au bout d'une ou deux semaines
comenzó a gritar su doloril s'est mis a crier sa peine
y alguien lo escuchóet puis quelqu'un l'a entendu
y con manos desconocidaset avec ses mains d'inconnu
forzó la enorme cerraduraa forcé l'énorme serrure
sacó mi corazón de su armadurasorti mon cœur de son armure
no pasó mucho tiempo antes de que regresaraça pas pris d'temps avnt qui revienne
llorando como un niñoen pleurant comme une madeleine
así que lo tomé y lo arrulléalors j'l'ai pris et j'l'ai bercé
y cuando lo consoléet quand je l'eus bien consolé
solo me quedaba encontrarleil m'restait plus qu'a lui trouver
un lugar tranquilo y seguroun coin tranquille un endroit sûr
así que lo puse debajo de la almohadaalors j'l'ai mis sous l'oreiller
lo adormecí con una inyecciónj'l'ai endormi d'une piqûre
y lo envolví todoet je l'ai tout emmitouflé
en mi pijama a rayasdans mon pyjama a rayures
pero mientras yo dormíamais pendant que moi je dormais
alguien lo despertó, por supuestoquelqu'un l'a réveillé bien-sûr
y cuando abrí los ojoset lorsque j'ai ouvert le yeux
vi que eras tú quien había regresadoque j'ai vu que c'était toi qui était revenu
tú, el primero de mis amorestoi, le premier de mes amouruex
tú, el primero de mis desconocidostoi, le premeier de mes inconnus
cuando vi que habías tomado mi corazónquand j'ai vu que t'avais pris mon cœur
y que mi corazón se dejó llevaret que mon cœur s'était laissé faire
que no le tuviste miedoque tu lui avait pas fait peur
a pesar de sus amargos recuerdosmalgré ses souvenirs amers
me forcé a creer en tije me suis forcée à croire en toi
diciéndome que no lo harías dos vecesen m'disant qu'tu l'ferais pas deux fois
pero de hecho me dejastemais comme de fait tu m'as laissée
con un pequeño corazón torturadoavec un petit cœur torturé
me impactó verlo asíça m'a choquée d'le voir comme ça
mi corazón tan joven y desgastadomon cœur si jeune et si usé
así que lo tomé junto a míalors je l'ai pris tout contre moi
le dije que no se preocuparaj'lui ai dit de ne pas s'inquiéter
di vueltas por la casa diez vecesj'ai fait dix fois le tour d'la maison
y mientras daba vueltas en círculoset pendant que j'tournais en rond
se me ocurrió una idea genialil m'est venu une idée d'génie
dije 'pequeño corazón, ven aquí'j'ai dit "p'tit cœur, viens par ici"
lo coloqué en mi guitarraje l'ai déposé dans ma guitare
sobre un gran cojín de cancionessur un gros de coussin de chansons
bajo extrañas barras de acerosous des barreaux d'acier bizarres
pero es bonito en su prisiónmais c'est joli dans sa prison
es tan bonito en su prisiónc'est si joli dans sa prison