L'incompétence

La incompetencia

L'incompétence

El tipo de la tiendaLe gars du magasin
En la sección de colchonesAu rayon des matelas
Dice que está demasiado lejosIl dit que c'est trop loin
Que no entregan hasta alláIls livrent pas jusque-là
Estás ahí explicándoleT'es là qu'tu lui expliques
Que apenas es un desvíoQu'c'est à peine un détour
Y ahí te respondeY'est là qu'il te réplique
Que no puede cambiar las reglasQu'y peut pas changer les règles
Y que no hacen entregasEt qu'y font pas la livraison
Que no está en la rutaQue c'est pas sur le trajet
De sus pequeños camionesDe ses petits camions
Entonces te devuelve el chequeAlors il t'remet le chèque
Que acabas de hacerQue tu viens juste de faire
Diciéndote 'les devuelvo el chequeEn te disant "j'vous remets l'chèque
Que acaban de hacer'Que vous venez juste de faire"
Entonces explotasAlors quoi tu exploses
Quieres arrancarle la cabezaTu veux lui arracher la tête
Recoges tus dos mil balasTu reprends tes deux mille douilles
Que no valían ni dos kilómetrosQui valaient pas deux kilomètres
Y te apuras y te vasEt puis tu t'grouilles et puis tu sors
Por haber hecho lo que piensasCar avoir fait ce que tu penses
Lo habrían encontrado muertoOn l'aurait r'trouvé mort
Yaciendo en su incompetencia!Gisant dans son incompétence !

La chica del restauranteLa fille du restaurant
Nunca quisoElle a jamais voulu
Hacer un pequeño cambioFaire un petit changement
En su menúA son petit menu
Estás ahí repitiéndoleT'es là qu'tu lui répètes
Que pagarás el excedenteQu'tu vas payer l'surplus
Ella está ahí tercaElle est là qu'elle s'entête
Que no puede cambiar las papasQu'elle peut pas changer les frites
Por arrozPour mettre du riz à la place
No tiene derecho la chiquillaElle a pas l'droit la petite
¿Qué quieres que haga?Qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse
Entonces te trae tu arrozAlors elle t'amène ton riz
En un plato aparteDans une assiette à part
Diciéndote 'te lo puseEn te disant "je vous l'ai mis
En un plato aparte'Dans une assiette à part"
Entonces te enojasAlors toi tu t'emportes
Y te obstinas con ellaE puis tu t'obstines avec elle
Le dices 'Toma, idiotaTu lui dis "Tiens l'idiote
Ve y tira tus papas a la basura'Va jeter tes frites à la poubelle"
Y sales golpeando la puertaEt tu sors en claquant la porte
Por haber hecho lo que piensasCar avoir fait ce que tu penses
La habrían encontrado muertaOn l'aurait r'trouvée morte
Yaciendo en su incompetencia!Gisant dans son incompétence !

El tipo del tallerLe bonhomme du garage
Cambiaba de opiniónIl a changé d'avis
Resulta que los dañosParaît que les dommages
No están garantizadosIls sont pas garantis
Estás ahí sorprendidoT'es là que tu t'étonnes
Sacando tu papelQue tu sors ton papier
Él está ahí murmurandoIl est là qu'il marmonne
Que no puede cambiar las piezasQu'y peut pas changer les pièces
Porque esas piezas, ya no hayParce que ces pièces-là, y'en a plus
A menos que las traigan de GreciaA moins d'en faire venir de Grèce
O de El Cairo o HonoluluOu du Caire ou d'Honolulu
Entonces te ofrece venderAlors y t'propose de t'vendre
Su kit de silenciadorSon kit de silencieux
DiciéndoteEn te disant
'Déjame arreglarlo hasta mañana"Ga, laisse-moi-lé jusqu'à demain
Te lo voy a arreglarM'a te l'arranger
Va a quedar como nuevo'Y va être comme neu :"
Entonces el capó te explotaAlors toi l'capot t'saute
Y te apoyas en la paredEt là tu t'accotes sur le mur
Le dices '¿Quieres que teTu lui dis :"Veux-tu j'vas te
Arregle yo la factura!'L'arranger moi, ta facture !"
Y finalmente ya no puedes másEt puis finalement t'en peux plus
De nunca hacer lo que piensasDe jamais faire ce que tu penses
Y lo dejas desnudoEt tu le laisses tout nu
Yaciendo en su bidón de gasolina!Gisant dans son bidon d'essence !