La louve

La loba

La louve

Tengo piel debajo de las uñasJ'ai de la peau en-dessous des ongles
Y tu cabello en mis mediasEt de tes cheveux sur mes nylons
Un poco más de tu salivaEncore un peu de ta salive
En los labios y la barbillaSur les lèvres et le menton

Tengo tus caricias dibujadasJ'ai de tes caresses dessinées
Como un otoño en mi espaldaComme un automne sur mon dos
Y, en mis sienes, tengo tu ausenciaEt, sur mes tempes, j'ai ton absence
Que ha caído como un martilloQui s'est échouée comme un marteau

Tengo piel debajo de las uñasJ'ai de la peau en-dessous des ongles
Y tu ropa en el sueloEt de tes vêtements sur le sol
Un poco más de tu perfumeEncore un peu de ton parfum
Mezclado con sudor y alcoholMêlé de sueur et puis d'alcool

Tengo tus promesas que regresanJ'ai de tes promesses qui m'reviennent
Como un remordimiento, como un ecoComme un remords, comme un écho
Como una especie de vieja canciónComme une espèce de veille rengaine
En recuerdo en la radioEn souvenir à la radio

Tengo tus manías en los gestosJ'ai de tes manies dans les gestes
Y tus gestos en las manosEt de tes gestes dans les mains
Tus huellas en las nalgasDe tes empreintes sur les fesses
Y tu ausencia... en los riñonesEt ton absence ... dans les reins

Tengo piel debajo de las uñasJ'ai de la peau en-dessous des ongles
Y mis lágrimas en los dedosEt de mes larmes sur les doigts
Tus cigarrillos aún largosDe tes cigarettes encore longues
Que terminaré de fumar por tiQue j'finirai d'fumer pour toi

Tengo deseos que reprimoJ'ai des envies que je refoule
De descolgar el teléfonoDe décrocher le combiné
Para dejarte saber la bolaPour te laisser savoir la boule
En el fondo de mi garganta, que se atascóAu fond d'ma gorge, qui s'est coincée

Tengo piel debajo de las uñasJ'ai de la peau en-dessous des ongles
Que acaban de engancharse de nuevoQui viennent encore de s'accrocher
Que tenían la convicción profundaQui avaient la conviction profonde
De que todo tu cuerpo iba a cederQue tout ton corps allait céder

Y aquí estoy, me encuentroEt puis voilà que j'me retrouve
Garras afuera y corazón desgarradoGriffes sorties et cœur béant
Derrotada y sucia como una lobaDéfaite et sale comme une louve
Que luchó por su cría...Qui s'est battue pour son enfant ...
¡Y que perdió!Et qui a perdu !

¡Y que perdió!... Et qui a perdu !