La marmaille

La chiquillería

La marmaille

Por mucho tiempo creí que la chiquilleríaLongtemps j'ai cru que la marmaille
Nunca la querría cerca de míJ'en voudrais jamais dans mes jambes
Que nunca soportaría sus gritosQue j'endurerais jamais qu'ça braille
Incluso en castigo en una habitaciónMême en punition dans une chambre

Por mucho tiempo creí que la chiquilleríaLongtemps j'ai cru que la marmaille
Había chicas hechas para esoY avait des filles faites pour ça
Y que merecían medallasEt qu'elles méritaient des médailles
Y yo no era una de esas chicasEt j'étais pas de ces filles-là

Pero de dónde me viene este deseo locoMais d'où me vient cette envie folle
De dónde salen estas ideasMais d'où me sortent ces idées-là
Esta pasión por los patios de escuelaCette passion des cours d'école
Este enternecimiento que surgeCet attendrissement que voilà

Me conmueven las mujeres embarazadasJ'm'émeus devant les femmes enceintes
Que compran cunasQui magasinent les berceaux
Que tienen los senos grandes como mi temorQui ont les seins gros comme ma crainte
De tener toda la chiquillería encimaD'avoir toute la marmaille à dos

Todas mis certezas se desmoronanToutes mes certitudes s'écroulent
Quiero tener mi propia chiquilleríaJ'veux d'la marmaille à moi
Quiero limpiar los pequeños mocos que goteanJ'veux moucher les p'tits nez qui coulent
Quiero ponerlos en pijamaJ'veux mettre ça en pyjama

Quiero que griten, quiero que saltenJe veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que rompan colchonesQue ça brise des matelas
Y quiero que ensucien sillas altasEt j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
Quiero tener mi propia chiquilleríaJ'veux d'la marmaille à moi

No sé por qué, pero la chiquilleríaJ'sais pas pourquoi, mais la marmaille
Creía que no me quería en su caraJ'croyais qu'ça m'aimait pas la face
Que rezaba para que me fueraQue ça priait pour que j'm'en aille
Cuando llegaba a su espacioQuand j'arrivais dans leur espace

Por mucho tiempo creí que la chiquilleríaLongtemps j'ai cru que la marmaille
Nunca tendría que lidiar con ellosJ'en aurais jamais sur les bras
Que no tenía ni el corazón, ni las entrañasQu'j'avais ni l'cœur, ni les entrailles
Lo suficientemente fuertes para cargar con esoAssez solides pour porter ça

Me conmueven las mujeres embarazadasJ'm'émeus devant les femmes enceintes
Que compran cunasQui magasinent les berceaux
Que tienen los senos grandes como mi temorQui ont les seins gros comme ma crainte
De tener toda la chiquillería encimaD'avoir toute la marmaille à dos

Todas mis certezas se desmoronanToutes mes certitudes s'écroulent
Quiero tener mi propia chiquilleríaJ'veux d'la marmaille à moi
Quiero limpiar los pequeños mocos que goteanJ'veux moucher les p'tits nez qui coulent
Quiero ponerlos en pijamaJ'veux mettre ça en pyjama

Quiero que griten, quiero que saltenJe veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que rompan colchonesQue ça brise des matelas
Y quiero que ensucien sillas altasEt j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
Quiero tener mi propia chiquilleríaJ'veux d'la marmaille à moi

Quiero limpiar las rodillas sangrantesJ'veux nettoyer les genoux qui saignent
Quiero tener mi propia chiquilleríaJ'veux d'la marmaille à moi
Quiero que hagan berrinches, quiero que se quejenJe veux qu'ça boude, je veux qu'ça s'plaigne
Quiero llevarlos al cineJ'veux emmener ça au cinéma

Quiero resucitar a Papá NoelJ'veux ressusciter l'père Noël
Quiero que crean en élJe veux que ça y croie
Quiero que tengan varicelaJ'veux qu'ça attrape la varicelle
Quiero tener mi propia chiquilleríaJ'veux d'la marmaille à moi

Mi universo ha cambiadoMon univers a basculé
Quiero tener mi propia chiquilleríaJ'veux d'la marmaille à moi
Y es desde que llegasteEt c'est depuis qu't'es arrivé
Que quiero tener chiquillería...Que j'veux d'la marmaille...
... Quiero tener chiquillería contigo.... J'veux d'la marmaille de toi.