La visite

Der Besuch

La visite

Ich will keinen BesuchJ'veux pas d'visite
Weil ich nicht gefegt habeParce que j'ai pas passé l'balai
Weil ich keinen Schnaps im Kühlschrank habeParce que j'ai pas d'liqueur au frais
Ich will keinen BesuchJ'veux pas d'visite
Ich will ihnen nicht sagen, wie es mir gehtJ'veux pas leur dire comment je vais
Und meine Haare sind ganz zerzaustPis j'ai les cheveux tout défaits
Ich will keinen BesuchJ'veux pas d'visite
Weil das Haus auf den Kopf stehtParce qu'la maison est à l'envers
Weil ich keine gute Köchin binParce que j'suis pas bonne cuisinière
Ich will keinen BesuchJ'veux pas d'visite
Weil die Cousins und SchwagerParce qu'les cousins et les beaux-frères
Mir ein bisschen auf die Nerven gehenÇa me tombe un peu sur les nerfs
Weil der Besuch laut redetParce qu'la visite, ça parle fort
Und weil es nie eine Einigung gibtEt parce que c'est jamais d'accord
Weil ich keine große Auswahl habeParce que j'ai pas une grosse façon
Weil ich kein Bonbongericht habeparce que j'ai pas de plat d'bonbons
Weil ich kein Gespräch führen kannParce que j'ai pas d'conversation
Ich will keinen Besuch!J'veux pas d'visite!
Ich will keinen BesuchJ'veux pas d'visite
Weil wenn es an der Tür klingeltParce quand ça sonne à la porte
Ich das Gefühl habe, ich könnte sterbenJ'ai comme une envie d'être morte
Der ganze BesuchToute la visite
Ist heuchlerisch beim KommenC'est hypocrite en arrivant
Und dann geht er wieder mit GeschwätzEt puis ça repart en mémérant
Ich will keinen BesuchJ'veux pas d'visite
Ich will, dass man mich als Wilden behandeltJe veux qu'on me traite de sauvage
Und dass man im Nachbarschaft darüber sprichtEt que ça s'dise dans l'voisinage
Ich will, dass man mich meidetJ'veux qu'on m'évite
Dass die Kinder ihre Mütter fragenQue les enfants demandent à leur mère
"Stimmt es, dass sie eine Hexe ist?""Est-ce-que c'est vrai qu'c'est une sorcière?"
Weil der Besuch, das ist wie AmeisenParce qu'la visite, c'comme les fourmis
Die kommen rein und vermehren sichÇa rentre et puis ça s'multiplie
Die kommen ständig wie ein AlbtraumÇa revient tout le temps comme un cauchemar
Die denken, wir freuen uns, sie zu sehenÇa pense qu'on est content d'les voir
Die schneiden die Filme mitten drin abÇa coupe les films en plein milieu
Die nehmen das bequemste SofaÇa prend l'divan le plus moelleux
Die verurteilen uns zur geraden SitzhaltungÇa nous condamne à la chaise droite
Die schlagen Wurzeln, die essen wie vierÇa prend racine, ça mange comme quatre
Ich will keinen BesuchJ'veux pas d'visite
Ich mache die Lichter und Vorhänge zuJ'ferme les lumières et les rideaux
Ich bete, ich verstecke mein AutoJ'fais ma prière, j'cache mon auto
Ich will keinen BesuchJ'veux pas d'visite
Weil ich Überraschungen hasseParc'que j'déteste les surprises
Wenn ich im Hemd rumlaufeQuand j'me promène en queue d'chemise
Weil der Besuch nicht klug istParce qu'la visite, c'est pas futé
Der macht Lärm und knabbertÇa fait du bruit, puis ça grignote
Das sind gut erzogene kleine BiesterC'est des p'tites bêtes bien élevées
Man muss ihnen Erdnüsse gebenFaut leur faire bouffer des peanuts
Aber das Problem ist, dass sie sich festsetzenMais le problème, c'est qu'ça s'attache
Es kostet ein Vermögen an PistazienÇa coûte une fortune de pistaches
Und wenn sie schließlich gehenEt quand ça fini par partir
Versprechen sie, dass sie zurückkommen...Ça nous promet qu'ça va rev'nir...
...und sie kommen wieder!...et ça revient !