Le chameau

El camello

Le chameau

Compré mis boletos en marzoJ'ai ach'té mes billets en mars
Finalmente, llegó septiembreEnfin, septembre est arrivé
Me senté en mi asientoJe me suis assise à ma place
En el centro de la primera filaA centre d'la première rangée

Pronto veo que se abre el telónBientôt, je vois l'rideau s'ouvrir
Y mi ídolo se acercaet mon idole qui s'avance
Dios mío, qué encanto, qué sonrisaBon Dieu, quel charme, quel sourire
Qué gracia tiene, qué eleganciaQuelle grâce elle a, quelle élégance

La miro, absortaJe la regarde, obnubilée
Y le presto atención con oídos atentoset je lui tends mon oreille creuse
Tengo sed de lo que va a contarJe soif de c'que va raconter
Mi hermosa y amada cantanteMa belle et bien-aimée chanteuse

Cuando comienza una canciónAlors qu'elle entame une chanson
Hay como una gota de sudorY 'a comme une goutte de sueur
Que me perla en la frenteQui vient me perler sur le front
Aunque no siento el calorPourtant, je sens pas la chaleur

La limpio con la punta de los dedosJe l'essuie donc du bout des doigts
Con un gesto distraídoD'un tout petit geste distrait
Como hipnotizada por su vozComme hypnotisée par sa voix
Que se adentra en una nueva estrofaQui mord dans un nouveau couplet

Estoy ahí, con los codos en las rodillasJ'suis là, les coudes sur les cuisses
Con el cuello todo estiradoAvec le cou tout étiré
Antes de que termine la canciónAvant même qu'la chanson finisse
Todo vuelve a agitarseÇa se remet à brasser

¿Es alguien en el balcónEst-ce que c'est quelqu'un au balcon
Quien ha derramado su vaso de Evian?Qui a renversé son verre d'Evian
¿Hay un agujero en el techoEst-ce qu'y a un trou dans le plafond
Directamente sobre mi asiento?En ligne directe avec mon banc

Ahora sí, estoy impacienteMaintenant, ça y est, je m'impatiente
No es lluvia, son coposC'est plus d'la pluie, c'est des flocons
Como una especie de nieve derretidaComme une espèce de neige fondante
Que me moja el mentónQui vient d'me mouiller le menton

Levanto los ojos hacia mi estrellaJe lève les yeux vers ma star
Pero, por Dios, ¿estoy soñando?Mais, nom de Dieu, dites-moi qu'je rêve
Tiene algo extrañoElle a quelque chose de bizarre
Como espuma en el lápiz labialComme de l'écume dans l'rouge à lèvres

Esperaba ver un espectáculoJ' m'attendais à voir un canon
Al llegar a este teatroEn arrivant dans ce théâtre
Pero no esperaba recibirMais pas à r'cevoir, en plein front
Tantos misiles blancos en la caraAutant de missiles blanchâtres

Ella grita, histéricaVoilà qu'elle crie, comme hystérique
Transfigurada por la emociónTransfigurée par l'émotion
Y sigue lanzando más y másPuis elle en met et plus ça gicle
¡Eh! ¡Cuidado, zorra!" Hé ! La pétasse, fais attention !

Yo tenía sed de tus historiasMoi, j'avais soif de tes histoires
No de tu saliva goteantePas de ta bave dégoulinante !
¿Qué te crees? ¿Un escupidera?Tu m' prends pour quoi ? pour un crachoir ?
¡Retrocede un poco, asquerosa!Recule un peu, mon écoeurante ! "

Cada vez me repugna másPlus ça va, plus elle me dégoûte
Ella escupe a pleno pulmónElle postillonne à pleins poumons
Es peor que el suplicio de la gotaC'est pire que le supplice d'la goutte
Me voy de vuelta a casaJe m'en retourne à la maison

Los productores se ríen, son ricosLes producteurs, ça rit, c'est riche
Y nos toman por idiotasEt ça nous prend pour des idiots
Deberían decirlo en los cartelesY devraient l'dire, sur les affiches
Cuando la cantante es un camelloQuand la chanteuse est un chameau