Le petit mot

La pequeña palabra

Le petit mot

Su mirada es pura como la de un niñoSon regard est pur l'enfant
él mira el océanoil regarde l'océan
piensa en la otra orillail pense à l'autre rivage
imagina otros rostrosimagine d'autres visages
piel oscura, ojos rasgadosla peau foncée les yeux bridés
cabello rizado o cabello lisocheveux frisés ou cheveux raises
el que está al otro ladocelui qui est de l'autre côté
quizás necesite ayudail a peut être besoin d'aide
su mirada es pura como la de un niñoson regard est pur l'enfant
y su gesto tan hermoso, tan grandeet son geste si beau si grand
en la escuela le dijerona l'école on lui avait dit
que escribiera una palabra para sus amigosd'écrir un mot pour ses amis
escribió 'paz en el mundo'il a écrit "paix dans le monde"
en un papel floreadosur un papier fleuri
pensó 'la tierra es redonda'il a pensé "la terre est ronde"
no debo olvidar a mis amigosdes amis, faut pas que j'en oublie
este pequeño niño rubioce petit bonhomme tout blond
no puede dar la vuelta al mundopeut pas faire le tour dr la terre
así que construye con cartónalors il fabrique en carton
un barco para desafiar al marun bateau pour défier la mer
luego mira hacia el horizontepuis il se tourne vers l'horizon
lleno de orgullo por su barcoplein de fierté pour son bateau
depositó en el fondoil a déposé tout au fond
para sus amigos la pequeña palabrapour ses amis le petit mot
moja sus pies en el océanoil treùpe ses pieds dans l'océan
pequeño barco entre sus manospetit bateau entre les mains
luego se inclina suavementepuis il se penche doucement
hace que el barco tome su caminofait prendre au bateau son chemein
el pequeño barco peligrosamentele petit bateau dangereusement
avanza para surcar las olass'avance pour fendre les flots
luego se balancea suavementepuis se balance gentiment
como si estuviera acunado en una cunacomme blotti dans un berceau
en algún lugar, un marineroquelque part un mousaillon
ha rescatado un juguete de cartóna repêché un jouet de carton