Le plus fort, c'est mon père

El más fuerte es mi papá

Le plus fort, c'est mon père

¿Cómo lo hiciste mamá,Comment t'as fait maman,
Para saber que papáPour savoir que papa
En las buenas y en las malasBeau temps et mauvais temps
No se iría?Il ne partirait pas
¿Estabas segura de esoEst-ce que t'en étais sûre
O no lo sabías?Ou si tu savais pas
¿Se pueden prever las grietas?Est-ce que les déchirures ça se prévoit.

¿Cómo lo hiciste mamá,Comment t'as fait maman
Para encontrar al hombre correcto?Pour trouver le bon gars
¿Cómo lo conociste,Tu l'as connu comment,
Por qué lo amaste?Tu l'as aimé pourquoi
¿Solo había unoEst-ce qu'il y en avait juste un
En todo este siglo presenteDans tout le présent siècle
Y resulta que eres tú quien duerme con él?Et y s'trouve que c'est toi qui dort avec

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Cómo pudiste encontrarComment t'as pu trouver,
Un hombre que no tiene miedo?Un homme qui n'a pas peur
Que promete sin titubearQui promet sans trembler
Que ama con todo su corazónQui aime de tout son cœur
Lo decía hace mucho tiempoJ'le disais y a longtemps
Pero no de la misma maneraMais pas d'la même manière
Tienes suerte mamáT'as d'la chance maman
El más fuerte es mi papáLe plus fort c'est mon père

¿Cómo es posible mamáComment ça s'fait maman
Que en mi vidaQue dans ma vie à moi
Con tantos amantesAvec autant d'amants
Con tantas opcionesAvec autant de choix
Todavía no haya encontradoJe n'ai pas encore trouvé
Un hombre como él,Un homme comme lui,
Capaz de ser amigo, padre y esposo?Capable d'être ami, père et mari

¿Cómo lo hiciste mamáComment t'as fait maman
Para abrirle tu corazónPour lui ouvrir ton cœur
Sin que saliera corriendoSans qu'il parte en courant
Con lo mejor de ti?Avec c'que t'as de meilleur
¿Hay palabras mágicasEst-ce qu'il y a des mots magiques
Que dijiste sin darte cuenta?Que t'as dits sans t'rendre compte
Explícame qué debería contar.Explique-moi donc c'qu'y faudrait que j'raconte.

{Estribillo}{Refrain}

Cuando parezco amarlosQuand j'ai l'air d'les aimer
Los hombres cambian su miradaLes hommes changent de regard
Si me atrevo a comprometermeSi j'ose m'attacher
Empiezan a enojarse conmigoY s'mettent à m'en vouloir
Si hablo del futuroSi je parle d'avenir
Ellos ya están muy atrásY sont déjà loin derrière
Tenía razón al decirlo,J'avais raison d'le dire,
El más fuerte es mi papá.Le plus fort c'est mon père.

¿Me dirás mamáVas-tu m'dire maman
Cómo pudiste saberComment t'as pu savoir
Desde el principio,Dès le commencement,
Que no era un cobarde?Qu'c'était pas un trouillard
Que no iba a huirQu'il allait pas s'enfuir
Y que haría todoEt qu'il allait tout faire
Para que yo pueda decirPour que je puisse dire
El más fuerte es mi papá.Le plus fort c'est mon père

¿Qué sentisteQuel effet ça t'as fait
Cuando lo conociste?Quand tu l'as rencontré
¿Se notabaEst-ce que ça paraissait
Que te iba a amar tanto?Qu'il allait tant t'aimer
Los hombres a menudoLes hommes bien souvent
Parecen extraordinariosParaissent extraordinaires
Pero ten en cuenta mamáMais dis-toi bien maman
Que el más fuerte... es mi papá.Qu'le plus fort...c'est mon père.